1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:04:02,600 --> 00:04:03,800 Itu sebuah tanda. 4 00:04:20,480 --> 00:04:22,440 Pergi... 5 00:04:22,520 --> 00:04:28,960 Pergi... 6 00:04:29,840 --> 00:04:33,480 Sinar Laser... 7 00:04:33,560 --> 00:04:37,160 Sinar Laser... 8 00:04:40,320 --> 00:04:41,880 Kita berada di bawah sinar laser... 9 00:04:41,960 --> 00:04:43,840 Bergoyang dan berguling! 10 00:04:43,920 --> 00:04:45,360 Ayo dapatkan bayaran! 11 00:04:51,120 --> 00:04:51,960 Pasang taruhan Anda. 12 00:05:04,680 --> 00:05:06,280 - Anda akan mendengar kabar dari kami. - Terima kasih. 13 00:05:06,360 --> 00:05:07,640 - Tuan Chan. - Selamat tinggal. 14 00:05:15,960 --> 00:05:16,800 Bos Shui... 15 00:05:17,120 --> 00:05:18,720 Ini hanya meja $1.000. 16 00:05:19,600 --> 00:05:20,560 Terima kasih. 17 00:05:22,560 --> 00:05:23,680 Kita naik 70 ribu. 18 00:05:23,760 --> 00:05:24,640 Ayo pergi. 19 00:05:25,160 --> 00:05:26,120 Tidak. 20 00:05:26,200 --> 00:05:27,480 Jika kamu tidak mengomel tadi, 21 00:05:27,560 --> 00:05:29,120 Aku akan mendapat 200 ribu! 22 00:05:29,200 --> 00:05:31,360 Saya akan melunasi hutang saya ke Tart dan mendapat tambahan! 23 00:05:31,600 --> 00:05:33,160 Anda sudah merasa cukup. 24 00:05:33,240 --> 00:05:34,280 Ayo pergi, kawan. 25 00:05:35,360 --> 00:05:36,240 Tunggu. 26 00:05:36,680 --> 00:05:37,680 Anda mendapat pencerahan? 27 00:05:37,760 --> 00:05:38,640 Lihatlah wajah si gendut itu. 28 00:05:38,720 --> 00:05:39,960 Dia pasti sedang terpuruk. 29 00:05:40,200 --> 00:05:42,080 Tendang dia saat dia terjatuh. 30 00:05:42,160 --> 00:05:43,000 Mari kita bersihkan dia. 31 00:05:43,720 --> 00:05:44,920 Sisihkan 20 ribu dulu. 32 00:06:06,640 --> 00:06:07,960 Mari kita lihat kartu Anda. 33 00:06:09,160 --> 00:06:10,720 Tunjukkan milikmu padaku! 34 00:06:15,600 --> 00:06:16,440 Kartu as rumah penuh. 35 00:06:19,320 --> 00:06:21,080 Hadirin sekalian... 36 00:06:21,160 --> 00:06:22,520 Empat angka enam. 37 00:06:28,560 --> 00:06:29,440 Empat angka enam menang. 38 00:06:30,960 --> 00:06:32,480 Kamu menang, sayang. 39 00:06:51,880 --> 00:06:54,000 Sudah kubilang sisihkan 20 ribu dolar. 40 00:06:55,480 --> 00:06:56,320 Tutup itu. 41 00:06:57,400 --> 00:06:58,920 Uang pasti membencimu. 42 00:06:59,920 --> 00:07:01,280 Anda tersingkir. 43 00:07:01,960 --> 00:07:03,320 Waktunya pulang. 44 00:07:04,080 --> 00:07:04,960 Dia benar. 45 00:07:05,640 --> 00:07:07,640 Kamu menuangkan garam ke lukaku? 46 00:07:07,880 --> 00:07:09,040 Enyahlah! 47 00:07:14,480 --> 00:07:15,640 Dia kehilangannya. 48 00:08:11,360 --> 00:08:13,160 Aku meneleponmu belasan kali. 49 00:08:16,960 --> 00:08:17,800 Hai! 50 00:08:18,920 --> 00:08:19,880 Kemana kamu akan pergi? 51 00:08:25,640 --> 00:08:29,560 (Salon) 52 00:08:36,720 --> 00:08:38,000 Apa yang kamu lihat? 53 00:08:38,080 --> 00:08:39,880 Anda sudah keluar dari itu akhir-akhir ini. 54 00:08:41,120 --> 00:08:42,960 Saya ingin melihat apakah hujan. 55 00:08:45,120 --> 00:08:46,840 Khawatir tentang Tart datang untuk mengambil? 56 00:08:47,560 --> 00:08:48,640 Jangan khawatir. 57 00:08:49,000 --> 00:08:51,600 Bunga disembunyikan 10 ribu di kasino 58 00:08:51,680 --> 00:08:52,920 dan membayar bunganya untukmu. 59 00:08:55,400 --> 00:08:57,000 Brengsek usil! Anda mencuri 10 ribu 60 00:08:57,080 --> 00:08:58,640 dan memberikannya pada Tart? 61 00:08:59,800 --> 00:09:01,160 Anda menghancurkan keberuntungan saya 62 00:09:01,440 --> 00:09:03,200 dan membuatku kehilangan segalanya! 63 00:09:03,520 --> 00:09:05,080 Apa yang membuatnya marah sekarang? 64 00:09:05,160 --> 00:09:06,000 Pak Fong. 65 00:09:06,080 --> 00:09:06,920 Air hilang... 66 00:09:07,000 --> 00:09:07,880 Berhenti bicara. 67 00:09:07,960 --> 00:09:09,120 Aku akan menutup mulutmu dengan selotip. 68 00:09:10,600 --> 00:09:11,560 Rapikan bagian sampingnya... 69 00:09:11,640 --> 00:09:12,840 - dan kembali seperti biasa? - TIDAK... 70 00:09:12,920 --> 00:09:14,520 Gaya baru kali ini. 71 00:09:14,640 --> 00:09:15,480 Ada yang baru? 72 00:09:15,560 --> 00:09:16,640 Punya sesuatu yang keren, tapi anggun? 73 00:09:16,720 --> 00:09:17,560 aku mendapatkanmu... 74 00:09:19,000 --> 00:09:20,280 Lihat ini. 75 00:09:20,880 --> 00:09:21,880 Pilih satu. 76 00:09:22,760 --> 00:09:24,200 Ini semua panjang... 77 00:09:24,280 --> 00:09:25,800 Rambutku pendek sekali. 78 00:09:25,880 --> 00:09:26,720 Itu tidak mungkin. 79 00:09:27,160 --> 00:09:29,040 Tidak ada yang mustahil di salon ini! 80 00:09:33,880 --> 00:09:36,040 Lihatlah ini. 81 00:09:40,800 --> 00:09:42,320 Terlihat keren! 82 00:09:42,960 --> 00:09:44,600 Tapi... itu wig. 83 00:09:44,680 --> 00:09:46,920 Dibuat dengan rambut asli! 84 00:09:47,000 --> 00:09:47,840 Apakah ini sebuah lelucon? 85 00:09:47,920 --> 00:09:49,440 Tidak mungkin, itu akan tahan terhadap angin topan. 86 00:09:49,520 --> 00:09:50,400 Kocok! 87 00:09:52,760 --> 00:09:55,280 Pejantan yang luar biasa! 88 00:09:59,040 --> 00:10:00,360 Semua gadis akan berteriak untukmu. 89 00:10:00,440 --> 00:10:02,000 Anda akan menjadi bahan pembicaraan di kota. 90 00:10:02,200 --> 00:10:04,680 Tidak ada yang bisa menolakmu! 91 00:10:04,800 --> 00:10:06,280 Sangat bagus! 92 00:10:06,360 --> 00:10:08,360 Ini bagus! Saya terlihat sangat bergaya! 93 00:10:08,440 --> 00:10:10,000 Aku sudah bilang padamu. Lihat. 94 00:10:11,640 --> 00:10:12,520 KO! 95 00:10:13,160 --> 00:10:14,000 Biarkan aku pergi mencuci tanganku. 96 00:10:16,440 --> 00:10:17,880 Tampak hebat, Tuan Fong. 97 00:10:18,200 --> 00:10:21,400 Semua Coloane tahu itu seorang dewi baru saja bergabung dengan sekolahmu. 98 00:10:21,520 --> 00:10:24,160 Semua guru laki-laki berubah menjadi oppa. 99 00:10:24,240 --> 00:10:25,440 Itu tidak lucu. 100 00:10:25,840 --> 00:10:26,840 Apakah dia mengajar fisika? 101 00:10:27,360 --> 00:10:29,200 Ayo ajak dia berenang. 102 00:10:29,400 --> 00:10:30,440 Saya ingin mengerjakan ... 103 00:10:30,520 --> 00:10:33,320 - gaya anjing. - Apa mulutmu, kawan. 104 00:10:33,400 --> 00:10:35,320 Dia milik sekolah pekerja sosial baru. 105 00:10:36,280 --> 00:10:37,160 Seorang pekerja sosial? 106 00:10:37,800 --> 00:10:38,920 Jangan lakukan itu. 107 00:10:39,000 --> 00:10:40,600 Pekerja sosial adalah hama yang nyata. 108 00:10:40,680 --> 00:10:41,880 Orang yang benar-benar gila kontrol! 109 00:10:42,000 --> 00:10:43,240 Pukul saja dan pergi. 110 00:10:43,320 --> 00:10:44,560 Lihat, aku... 111 00:10:44,640 --> 00:10:46,600 Begitu dia terikat, 112 00:10:46,840 --> 00:10:48,440 Aku berjanji, kamu akan... 113 00:10:48,520 --> 00:10:49,960 Tidak punya kebebasan! 114 00:10:50,040 --> 00:10:51,640 Kehilangan kebebasanmu! 115 00:10:51,760 --> 00:10:55,200 Berada dalam penderitaan dan air mata! 116 00:10:55,440 --> 00:10:57,000 Salah mengambil langkah... 117 00:10:57,280 --> 00:10:58,840 Tersandung dan jatuh... 118 00:10:58,920 --> 00:11:00,480 Membungkuk... 119 00:11:03,160 --> 00:11:04,120 Hei, keren. 120 00:11:04,280 --> 00:11:05,320 Butuh potong rambut? 121 00:11:05,920 --> 00:11:07,600 Penata gaya mana yang Anda inginkan? 122 00:11:08,960 --> 00:11:10,200 Saya mencari dia. 123 00:11:12,280 --> 00:11:13,320 Saya sudah memesan penuh minggu ini. 124 00:11:13,400 --> 00:11:14,280 Coba bulan depan. 125 00:11:17,760 --> 00:11:19,760 Ada seorang anak kecil Saya ingin Anda menerimanya. 126 00:11:24,640 --> 00:11:25,480 Oppa! 127 00:11:25,560 --> 00:11:27,120 Ayo cuci rambutmu. 128 00:11:27,880 --> 00:11:29,200 Sepertinya ada sesuatu yang terjadi. 129 00:11:29,640 --> 00:11:30,480 Ayo pergi. 130 00:11:30,560 --> 00:11:31,800 Kami berdua akan mencuci rambutmu. 131 00:11:41,800 --> 00:11:42,800 Nona Lee. 132 00:11:43,640 --> 00:11:44,800 Seperti yang Anda lihat... 133 00:11:44,920 --> 00:11:46,200 Tempat ini adalah tempat pembuangan sampah. 134 00:11:46,360 --> 00:11:48,280 Kami hampir tidak bisa tetap berjalan apa adanya. 135 00:11:49,200 --> 00:11:50,520 Hari-hari kejayaanku yang dulu 136 00:11:51,360 --> 00:11:53,040 sudah lama berlalu! 137 00:11:53,200 --> 00:11:54,160 Pergilah! 138 00:12:03,360 --> 00:12:04,600 Namanya Yeung. 139 00:12:04,680 --> 00:12:05,520 Dia anakku. 140 00:12:06,040 --> 00:12:06,960 Anakmu? 141 00:12:07,680 --> 00:12:08,880 Apa hubungannya dia denganku? 142 00:12:12,040 --> 00:12:13,400 Dia anakmu juga. 143 00:12:24,160 --> 00:12:25,000 saya ingin... 144 00:12:25,080 --> 00:12:26,240 Berhenti di situ! 145 00:12:26,920 --> 00:12:28,120 Apa yang menyebabkannya? 146 00:12:28,640 --> 00:12:30,120 Anda membawa beberapa anak ke sini 147 00:12:30,200 --> 00:12:31,160 dan katakan padaku dia anakku! 148 00:12:31,240 --> 00:12:33,000 Anda tidak melihat saya melakukan hal yang sama padamu! 149 00:12:41,120 --> 00:12:42,920 Saya sudah membuat janji di laboratorium. 150 00:12:43,120 --> 00:12:44,640 Lakukan tes DNA kapan pun Anda mau. 151 00:12:55,040 --> 00:12:56,600 Ini 50 ribu. 152 00:12:56,920 --> 00:12:58,240 Aku ingin dia tinggal bersamamu selama sebulan. 153 00:12:58,880 --> 00:13:01,200 Setelah itu, kamu akan mendapat 50 ribu lagi. 154 00:13:04,440 --> 00:13:05,480 Selama sebulan? 155 00:13:06,080 --> 00:13:08,000 Siapa tahu apakah aku masih hidup dalam sebulan? 156 00:13:09,640 --> 00:13:11,120 Dengan semua hutangmu, 157 00:13:11,240 --> 00:13:12,520 Anda harus mempertimbangkan ini. 158 00:13:12,960 --> 00:13:14,400 Hutang apa? Apa maksudmu? 159 00:13:14,800 --> 00:13:15,720 Kamu terdengar gila. 160 00:13:18,960 --> 00:13:19,960 Air... 161 00:13:21,000 --> 00:13:22,240 Berhentilah bersikap keras. 162 00:13:44,840 --> 00:13:45,920 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 163 00:13:49,880 --> 00:13:51,680 Jadilah ayahnya selama sebulan. 164 00:13:53,360 --> 00:13:54,360 Tentu. 165 00:13:56,080 --> 00:13:58,000 Jika kamu baik-baik saja dengannya berubah menjadi aku, 166 00:13:58,080 --> 00:13:59,240 lalu tinggalkan dia di sini. 167 00:13:59,800 --> 00:14:01,840 Saya akan melakukan semua yang saya bisa menjadi pengaruh buruk. 168 00:14:06,240 --> 00:14:08,440 Dalam sebulan, aku akan kembali untuknya. 169 00:14:41,080 --> 00:14:43,400 Masih ingat apa yang Mama katakan padamu? 170 00:14:48,240 --> 00:14:49,240 Ya. 171 00:15:02,600 --> 00:15:04,480 Bisakah kamu potong rambut anakku? 172 00:15:05,640 --> 00:15:06,600 Tentu saja. 173 00:15:08,880 --> 00:15:10,640 - Terima kasih. - Selamat datang. 174 00:15:12,240 --> 00:15:14,400 Ingat 50 ribu di akhir bulan. 175 00:15:38,480 --> 00:15:39,360 Dengar, Nak. 176 00:15:39,720 --> 00:15:40,720 Ini hanya sebulan. 177 00:15:41,160 --> 00:15:42,400 Jangan menghalangiku. 178 00:15:42,720 --> 00:15:43,720 Kalau kamu keren, aku keren. 179 00:15:44,480 --> 00:15:45,880 Jadi sebaiknya Anda bersikap. 180 00:15:48,680 --> 00:15:49,520 Bunga, 181 00:15:49,920 --> 00:15:50,760 berurusan dengan dia. 182 00:15:55,720 --> 00:15:56,560 Sepupu, 183 00:15:56,880 --> 00:15:57,760 itu 50 ribu... 184 00:15:58,200 --> 00:15:59,040 Saya akan menghitungnya untuk Anda. 185 00:15:59,240 --> 00:16:00,400 Mundur! 186 00:16:00,800 --> 00:16:02,480 Apakah ini nyata atau bagaimana? 187 00:16:03,520 --> 00:16:05,120 Aku punya banyak sekali gadis. 188 00:16:05,240 --> 00:16:06,080 Apakah ini sangat mengejutkan 189 00:16:06,160 --> 00:16:07,280 bahwa aku akan punya anak? 190 00:16:07,480 --> 00:16:08,320 Cuci rambut Anda. 191 00:16:08,400 --> 00:16:09,240 Air. 192 00:16:09,680 --> 00:16:11,120 Dia tidak benar-benar mirip denganmu. 193 00:16:11,200 --> 00:16:12,360 Menurutku dia mirip denganmu. 194 00:16:13,360 --> 00:16:14,240 Anjing Gemuk, 195 00:16:14,800 --> 00:16:16,000 ayo keringkan rambutku. 196 00:16:19,000 --> 00:16:20,000 Hei nak. 197 00:16:20,240 --> 00:16:21,400 Ingin rambutmu dicuci? 198 00:16:24,920 --> 00:16:25,760 Sudah dicuci! 199 00:16:26,400 --> 00:16:27,400 Kalau begitu, langsung ke potongannya. 200 00:16:48,000 --> 00:16:48,840 Tidak seperti ini! 201 00:16:49,760 --> 00:16:51,400 Bagaimana lagi aku harus memotong rambutmu, 202 00:16:51,480 --> 00:16:52,600 Nak? 203 00:16:56,120 --> 00:16:57,880 Mama bilang kamu akan memotong rambutku. 204 00:16:59,360 --> 00:17:00,360 Tentu. 205 00:17:00,680 --> 00:17:02,000 Tapi tidakkah kamu lihat aku sedang sibuk? 206 00:17:03,280 --> 00:17:04,440 Silakan duduk, Nak. 207 00:17:05,400 --> 00:17:06,520 Saya ingin pulang. 208 00:17:06,760 --> 00:17:07,680 Saya ingin pulang! 209 00:17:07,760 --> 00:17:08,800 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Nak! 210 00:17:09,120 --> 00:17:09,960 Kemana kamu pergi? 211 00:17:14,360 --> 00:17:16,360 Jangan berani-berani merugikanku 100 ribu itu. 212 00:17:17,120 --> 00:17:18,240 Duduk. 213 00:17:18,760 --> 00:17:19,760 Duduklah! 214 00:17:21,240 --> 00:17:22,120 Tangkap dia! 215 00:17:52,440 --> 00:17:53,320 Air... 216 00:17:55,000 --> 00:17:56,400 Anak itu tampaknya tidak benar. 217 00:17:57,560 --> 00:17:58,560 Bagaimana bisa? 218 00:17:59,480 --> 00:18:01,120 Kami memiliki seorang siswa seperti dia di sekolah. 219 00:18:01,400 --> 00:18:02,600 Tidak tahan disentuh juga. 220 00:18:02,680 --> 00:18:04,040 - Dengan serius? - Ya. 221 00:18:48,600 --> 00:18:49,720 - Aku akan mengambilkan kalian semua. - Lulus. 222 00:18:53,000 --> 00:18:54,120 Sepasang tiga. 223 00:18:58,960 --> 00:18:59,800 Sepasang delapan. 224 00:18:59,960 --> 00:19:01,600 Aku meneleponmu belasan kali! 225 00:19:04,120 --> 00:19:05,320 Pulang. 226 00:19:08,160 --> 00:19:09,280 Pulang! 227 00:19:14,600 --> 00:19:15,720 Keluar dari sini! 228 00:19:17,480 --> 00:19:18,600 Kamu membuatku kesal! 229 00:19:19,080 --> 00:19:20,520 Berhenti melayang di atasku! 230 00:19:20,800 --> 00:19:21,880 Bawa pulang pantatmu! 231 00:19:23,600 --> 00:19:25,160 Abaikan dia. Teruslah bermain. 232 00:19:26,840 --> 00:19:28,120 Jangan sentuh deuces saya. 233 00:19:42,640 --> 00:19:43,640 Kemana kamu akan pergi? 234 00:19:44,200 --> 00:19:45,200 Berhenti di situ! 235 00:19:45,640 --> 00:19:46,520 Akhirnya pulang ke rumah? 236 00:19:46,600 --> 00:19:47,440 Saatnya membayar. 237 00:19:47,520 --> 00:19:48,800 Aku hanya perlu berbicara dengannya. Tunggu sebentar. 238 00:19:49,480 --> 00:19:50,520 Diam! 239 00:19:58,760 --> 00:19:59,920 Kamu pikir kamu bisa bersembunyi selamanya? 240 00:20:08,640 --> 00:20:09,960 Anda punya waktu dua hari. 241 00:20:10,400 --> 00:20:11,360 Jika Anda tidak membayar, 242 00:20:11,640 --> 00:20:12,480 kamu sudah mati! 243 00:20:12,560 --> 00:20:13,400 Ayo pergi! 244 00:20:36,920 --> 00:20:37,840 Apakah di sini sakit? 245 00:20:38,840 --> 00:20:40,120 Berhentilah menjerit seperti babi. 246 00:20:43,680 --> 00:20:44,520 Setiap orang... 247 00:20:46,440 --> 00:20:48,960 Ini adalah pekerja sosial sekolah kami, Nona Ma. 248 00:20:49,360 --> 00:20:50,200 Hai. 249 00:20:50,680 --> 00:20:51,680 Dia di sini... 250 00:20:51,760 --> 00:20:53,360 untuk melihat apakah dia bisa membantu kita. 251 00:20:53,640 --> 00:20:54,720 Dia ada di sana. 252 00:21:07,400 --> 00:21:08,360 Itu benar-benar terlihat. 253 00:21:09,360 --> 00:21:10,480 Bertanya-tanya seberapa baik dia berkendara. 254 00:21:11,880 --> 00:21:13,200 Pelajari rasa hormat. 255 00:21:14,040 --> 00:21:15,480 Kamu kasar! 256 00:21:20,200 --> 00:21:21,040 Yeung? 257 00:21:21,560 --> 00:21:23,560 Hai. Nama saya Angelina. 258 00:21:33,800 --> 00:21:35,160 Bisakah saya melihatnya? 259 00:21:41,400 --> 00:21:43,840 Ibu Yeung tahu dia kesulitan berkomunikasi, 260 00:21:43,920 --> 00:21:45,560 jadi dia menandai tugas sehari-harinya 261 00:21:45,640 --> 00:21:46,640 di ponsel ini 262 00:21:46,720 --> 00:21:47,880 dan atur alarm untuk semuanya. 263 00:21:48,280 --> 00:21:49,440 Saya tidak membutuhkannya untuk berkomunikasi. 264 00:21:49,520 --> 00:21:51,240 Hentikan saja dia dari kehilangan kelerengnya. 265 00:21:52,800 --> 00:21:55,960 Orang dengan autisme takut terhadap kontak tubuh. 266 00:21:56,520 --> 00:21:58,000 Jika kamu memaksakannya pada mereka, 267 00:21:58,240 --> 00:21:59,760 mereka hanya akan menjadi lebih bersemangat. 268 00:22:00,200 --> 00:22:02,040 kasus Yeung sebenarnya tidak terlalu parah. 269 00:22:03,080 --> 00:22:04,480 Dia seorang Aries, 270 00:22:05,040 --> 00:22:06,360 lahir di tahun kelinci. 271 00:22:07,280 --> 00:22:08,440 Dia akan memberimu keberuntungan. 272 00:22:08,760 --> 00:22:09,600 Benar-benar? 273 00:22:10,120 --> 00:22:10,960 Itu gila. 274 00:22:11,040 --> 00:22:12,640 Saya seorang Aries, 275 00:22:12,720 --> 00:22:14,040 tapi dia tidak memberiku kasih sayang apa pun. 276 00:22:14,440 --> 00:22:15,840 Serius... 277 00:22:16,040 --> 00:22:17,200 Wanita itu 278 00:22:17,520 --> 00:22:19,400 sedang menipumu untuk berperan sebagai ayah. 279 00:22:20,200 --> 00:22:21,320 Bodoh... 280 00:22:22,000 --> 00:22:22,920 Kembalikan itu! 281 00:22:23,440 --> 00:22:25,440 - Jangan sentuh aku! - Berhenti. 282 00:22:25,840 --> 00:22:26,680 Berikan saja padanya. 283 00:22:27,720 --> 00:22:28,560 Duduk. 284 00:22:29,400 --> 00:22:30,320 Duduk. 285 00:22:32,440 --> 00:22:33,280 Anda tahu... 286 00:22:33,360 --> 00:22:34,960 jika kalian tidak bisa menanganinya, 287 00:22:35,400 --> 00:22:37,280 Saya bisa bertanya Kesejahteraan Sosial 288 00:22:37,440 --> 00:22:38,840 untuk merawatnya. 289 00:22:39,360 --> 00:22:40,360 Dia benar, Air. 290 00:22:40,720 --> 00:22:41,800 Anda melihat bagaimana keadaannya. 291 00:22:41,880 --> 00:22:43,120 Anda bahkan tidak bisa menyentuhnya. 292 00:22:43,440 --> 00:22:44,640 Anda tidak mungkin bisa menanganinya. 293 00:22:45,320 --> 00:22:46,320 Mustahil? 294 00:22:46,640 --> 00:22:47,760 Tidak ada yang mustahil. 295 00:22:55,200 --> 00:22:56,680 Anak. 296 00:22:59,000 --> 00:23:01,040 Bisakah saya minta sosis? 297 00:23:09,000 --> 00:23:09,840 Ya. 298 00:23:19,240 --> 00:23:20,360 Dia bahkan membuka bungkusnya. 299 00:23:21,560 --> 00:23:22,600 Dia berbagi makanan, 300 00:23:23,320 --> 00:23:24,440 dia membiarkanku menyentuhnya. 301 00:23:24,880 --> 00:23:26,120 Anak yang cantik. 302 00:23:27,520 --> 00:23:29,640 Kenapa aku membiarkanmu pergi? 303 00:23:51,680 --> 00:23:52,880 Mengapa benda itu menggelegar? 304 00:23:53,240 --> 00:23:54,120 jam 7. 305 00:23:54,600 --> 00:23:55,600 Waktunya makan. 306 00:23:56,200 --> 00:23:57,240 Kamu mau makan? 307 00:23:57,600 --> 00:23:58,480 Itu mudah. 308 00:24:07,840 --> 00:24:09,480 Cina, Jepang, Korea, Singapura, Malaysia, Thailand, 309 00:24:09,880 --> 00:24:10,880 Vietnam, Indonesia. 310 00:24:10,960 --> 00:24:12,000 Semua dalam satu tas. 311 00:24:12,800 --> 00:24:14,000 Ambil apapun yang kamu mau. 312 00:24:14,080 --> 00:24:14,920 Bisakah kamu memasak? 313 00:24:15,520 --> 00:24:16,360 Ya. 314 00:24:16,560 --> 00:24:17,400 Anak pintar. 315 00:24:26,240 --> 00:24:27,480 Sikat gigi, pasta gigi... 316 00:24:28,000 --> 00:24:29,200 bantal dan selimut. 317 00:24:29,360 --> 00:24:30,240 Dan Anda sudah siap. 318 00:24:30,640 --> 00:24:31,720 Ketika Anda selesai makan, 319 00:24:32,040 --> 00:24:33,200 sikat gigimu, 320 00:24:33,280 --> 00:24:34,360 mandi dan tidur, oke? 321 00:24:34,560 --> 00:24:35,400 Oke. 322 00:24:35,680 --> 00:24:36,720 Lagipula kamu tidak terbelakang. 323 00:24:36,800 --> 00:24:37,640 Anda tahu segalanya. 324 00:24:41,640 --> 00:24:43,360 Saya autis, bukan terbelakang! 325 00:24:43,800 --> 00:24:44,760 Perbedaan yang sama. 326 00:24:45,280 --> 00:24:46,120 TIDAK! 327 00:24:46,760 --> 00:24:48,400 Orang autis tidak pandai berbicara. 328 00:24:48,600 --> 00:24:50,320 Orang-orang terbelakang tidak pandai dalam hal apa pun. 329 00:24:50,760 --> 00:24:51,800 Saya mengerti. 330 00:24:52,040 --> 00:24:53,080 Orang autis itu luar biasa. 331 00:24:54,720 --> 00:24:55,560 TIDAK! 332 00:24:56,280 --> 00:24:58,240 Orang autis tidak pandai berbicara. 333 00:24:58,320 --> 00:24:59,760 Orang-orang hebat baik dalam segala hal. 334 00:24:59,840 --> 00:25:00,680 saya autis, 335 00:25:00,760 --> 00:25:01,920 tidak luar biasa. 336 00:25:02,000 --> 00:25:02,840 saya autis, 337 00:25:02,920 --> 00:25:04,120 - tidak luar biasa... - Tutup saja! 338 00:25:05,880 --> 00:25:07,320 Berhentilah mengoceh. 339 00:25:07,400 --> 00:25:08,880 Jika bukan karena uang ibumu, 340 00:25:08,960 --> 00:25:10,240 kamu bisa masuk neraka untuk semua yang aku pedulikan! 341 00:25:11,840 --> 00:25:12,880 Dengarkan. 342 00:25:14,040 --> 00:25:15,680 Jangan pergi ke mana pun. 343 00:25:15,960 --> 00:25:17,840 Anda memberi saya masalah apa pun, 344 00:25:18,040 --> 00:25:19,480 kamu benar-benar akan mendapatkannya. 345 00:25:20,520 --> 00:25:21,400 Kamu mendengarku? 346 00:25:23,680 --> 00:25:24,640 Apakah kamu mendengarku? 347 00:25:28,360 --> 00:25:29,320 Saya bersedia. 348 00:25:30,920 --> 00:25:31,840 Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri. 349 00:26:08,520 --> 00:26:10,680 Kecil... 350 00:26:10,760 --> 00:26:13,000 1, 2 dan 5 totalnya 8, kecil. 351 00:26:17,200 --> 00:26:19,080 Aku mengikuti petunjukmu, jadi jangan kalah. 352 00:26:19,720 --> 00:26:20,720 Tiupkan kartu itu untukku, sepupu. 353 00:26:20,800 --> 00:26:21,880 Hancurkan itu. 354 00:26:21,960 --> 00:26:23,280 Aku akan meniupnya untukmu. 355 00:26:23,880 --> 00:26:24,920 Napasmu bau, kawan. 356 00:26:25,000 --> 00:26:25,840 Anda ingin meledak juga? 357 00:26:25,920 --> 00:26:27,440 Tiup dan tiup... 358 00:26:27,520 --> 00:26:29,160 Hembusan angin bertiup... 359 00:26:29,520 --> 00:26:30,720 Mengerti! 360 00:26:33,360 --> 00:26:34,960 Aku mendapatkan keberuntunganmu. 361 00:26:37,600 --> 00:26:38,640 Kamu lagi? 362 00:26:43,440 --> 00:26:44,480 Saya merasakan bahaya. 363 00:26:54,880 --> 00:26:55,880 10 ribu. 364 00:26:56,880 --> 00:26:57,720 Semua masuk. 365 00:26:59,840 --> 00:27:00,680 kamu... 366 00:27:01,080 --> 00:27:02,520 tunjukkan padaku apa yang kamu punya. 367 00:27:03,200 --> 00:27:04,040 Empat deuce. 368 00:27:05,760 --> 00:27:06,800 Tunggu. 369 00:27:11,840 --> 00:27:12,880 Saya menang! 370 00:27:12,960 --> 00:27:14,400 - Bayar! - Pak. 371 00:27:14,480 --> 00:27:15,640 Deuces bukanlah kartu tertinggi dalam poker. 372 00:27:15,720 --> 00:27:16,640 Empat bertiga menang. 373 00:27:42,240 --> 00:27:43,600 (Ibu) 374 00:27:46,560 --> 00:27:47,440 Ibu. 375 00:27:48,120 --> 00:27:48,960 Yeung. 376 00:27:49,600 --> 00:27:50,520 Apa kabarmu? 377 00:27:52,720 --> 00:27:53,920 Aku rindu Mama. 378 00:27:58,080 --> 00:27:59,480 Apakah dia memperlakukanmu dengan baik? 379 00:28:00,440 --> 00:28:01,280 Tidak tahu. 380 00:28:02,360 --> 00:28:03,400 Hampir tidak melihatnya. 381 00:28:10,880 --> 00:28:11,720 Yeung... 382 00:28:12,360 --> 00:28:13,640 Mama tidak akan bisa 383 00:28:14,280 --> 00:28:16,360 meneleponmu setiap hari untuk sementara waktu. 384 00:28:16,840 --> 00:28:18,560 Jaga dirimu baik-baik. 385 00:28:18,640 --> 00:28:19,480 Apakah kamu mengerti? 386 00:28:20,320 --> 00:28:21,160 Ya. 387 00:28:23,160 --> 00:28:25,200 - Ingat apa yang Mama katakan. - OKE. 388 00:28:25,280 --> 00:28:27,440 Lakukan apa yang diperintahkan Air untuk Anda lakukan. 389 00:28:29,760 --> 00:28:30,600 Saya harus pergi. 390 00:28:31,640 --> 00:28:32,640 Sampai jumpa. 391 00:28:51,080 --> 00:28:53,200 Hidupku tidak ada putus asa, 392 00:28:53,280 --> 00:28:55,760 ketika hanya chip poker yang saya pedulikan. 393 00:28:58,520 --> 00:28:59,400 Apa...? 394 00:29:01,920 --> 00:29:03,280 Kenapa bersih sekali? 395 00:29:03,800 --> 00:29:04,760 Apakah ini tempatku? 396 00:29:06,600 --> 00:29:08,040 Anda. 397 00:29:08,320 --> 00:29:09,520 Apakah Anda membersihkan tempat itu? 398 00:29:10,240 --> 00:29:11,080 Ya. 399 00:29:11,160 --> 00:29:13,600 Kamu cukup baik. 400 00:29:15,480 --> 00:29:16,720 Waktunya makan. 401 00:29:17,600 --> 00:29:18,720 Suasana hatiku sedang bagus. 402 00:29:18,800 --> 00:29:19,920 Ayo makan sesuatu yang enak. 403 00:29:20,000 --> 00:29:20,840 Ayo. 404 00:29:21,520 --> 00:29:22,640 Ayo pergi! 405 00:29:28,480 --> 00:29:29,920 Waktunya berangkat! 406 00:29:30,160 --> 00:29:31,280 Pindahkan! 407 00:29:48,400 --> 00:29:50,320 Orang-orang akan menganggap saya kasar. 408 00:29:51,080 --> 00:29:52,760 Aku membuatkanmu pesta 409 00:29:52,840 --> 00:29:53,920 dan kamu memakannya sebagai gantinya. 410 00:29:59,280 --> 00:30:00,120 kamu kenyang? 411 00:30:00,200 --> 00:30:01,040 Ya. 412 00:30:01,360 --> 00:30:02,800 Ayo kita bersihkan diri. 413 00:30:04,080 --> 00:30:05,680 Yu! Memeriksa! 414 00:30:05,760 --> 00:30:07,040 Yang akan datang. 415 00:30:07,800 --> 00:30:10,400 Hidupku tidak ada putus asa, 416 00:30:10,520 --> 00:30:12,840 ketika hanya chip poker yang saya pedulikan. 417 00:30:12,920 --> 00:30:14,880 Hidupku tidak ada putus asa, 418 00:30:14,960 --> 00:30:17,360 ketika hanya chip poker yang saya pedulikan. 419 00:30:19,920 --> 00:30:20,760 Air. 420 00:30:20,840 --> 00:30:23,240 You promised to take me out for crab congee. 421 00:30:23,440 --> 00:30:24,720 Apakah kamu melupakan aku? 422 00:30:25,200 --> 00:30:26,880 Kita akan makan kepiting lain kali. 423 00:30:26,960 --> 00:30:28,040 Get me a deck of cards. 424 00:30:28,160 --> 00:30:29,080 Sudah? 425 00:30:29,800 --> 00:30:30,840 Jika Anda berkata begitu. 426 00:30:39,920 --> 00:30:41,760 Let's see if you're a lucky charm after all. 427 00:30:42,400 --> 00:30:43,680 - Get it? - Mengerti. 428 00:30:43,760 --> 00:30:45,000 - Apakah kamu mengerti? - Dipahami. 429 00:30:45,080 --> 00:30:46,240 - Ini dia. - Ayo pergi. 430 00:30:46,320 --> 00:30:47,160 Baiklah. 431 00:30:47,480 --> 00:30:48,360 Di Sini. 432 00:30:49,960 --> 00:30:50,800 Di Sini. 433 00:30:52,680 --> 00:30:53,520 SEBUAH. 434 00:30:56,360 --> 00:30:57,200 K. 435 00:30:58,440 --> 00:30:59,960 Serius? 436 00:31:01,520 --> 00:31:02,360 Lagi. 437 00:31:03,160 --> 00:31:04,000 SEBUAH. 438 00:31:06,120 --> 00:31:07,040 K. 439 00:31:08,160 --> 00:31:09,000 Get up. 440 00:31:09,240 --> 00:31:10,240 Berubahlah. 441 00:31:10,760 --> 00:31:11,600 Kemana kita akan pergi? 442 00:31:11,800 --> 00:31:12,640 Theme park. 443 00:31:12,720 --> 00:31:13,560 OKE. 444 00:31:18,120 --> 00:31:18,960 Tidak ada lagi taruhan. 445 00:31:19,320 --> 00:31:21,320 Lihatlah Closeley. Perhatikan kartu itu. 446 00:31:22,400 --> 00:31:23,240 Selikuran. 447 00:31:30,640 --> 00:31:31,680 Untuk apa alarm itu? 448 00:31:32,960 --> 00:31:33,800 Sisi lain, Pak? 449 00:31:33,880 --> 00:31:35,120 (Tidur) 450 00:31:35,200 --> 00:31:36,680 Waktunya tidur. 451 00:31:38,160 --> 00:31:39,320 Tidak bisakah kamu begadang lebih lama lagi? 452 00:31:39,560 --> 00:31:41,200 Ada lebih banyak kesenangan yang akan datang. 453 00:31:41,560 --> 00:31:43,600 Satu pertandingan lagi, kalau begitu aku akan membelikanmu es krim. 454 00:31:43,760 --> 00:31:45,200 - Ya. - Ayo, fokus. 455 00:31:46,280 --> 00:31:48,120 - Bukankah dia terlihat seperti tikus? - Pasang taruhanmu. 456 00:31:48,560 --> 00:31:49,880 Jangan menguap, nafasmu bau. 457 00:32:00,960 --> 00:32:02,600 Sudah cukup, hentikan. 458 00:32:02,680 --> 00:32:03,520 Itu 18. 459 00:32:03,600 --> 00:32:04,440 Pukul atau berdiri? 460 00:32:04,520 --> 00:32:05,360 - Memukul! - Berdiri! 461 00:32:05,600 --> 00:32:06,520 Apakah kamu menginginkannya atau tidak? 462 00:32:06,760 --> 00:32:07,640 Memukul! 463 00:32:09,480 --> 00:32:10,320 Itu 21. 464 00:32:17,360 --> 00:32:18,200 Kemana kamu pergi? 465 00:32:18,520 --> 00:32:19,520 Perlu buang air besar. 466 00:32:19,640 --> 00:32:21,120 Di sana. Pergi ke sana. 467 00:32:21,200 --> 00:32:22,080 toilet... 468 00:32:22,480 --> 00:32:24,400 Pulang ke rumah. 469 00:32:24,480 --> 00:32:25,840 Biarkan aku mengambil uangku dulu! 470 00:32:25,920 --> 00:32:27,040 Perlu buang air besar. 471 00:32:42,160 --> 00:32:43,000 Bos... 472 00:32:43,160 --> 00:32:44,200 Apakah kamu sudah selesai? 473 00:32:44,280 --> 00:32:45,480 Kita harus kembali! 474 00:32:47,080 --> 00:32:48,360 Saatnya membuat adonan! 475 00:32:52,200 --> 00:32:53,520 Baunya busuk di sini! 476 00:32:55,120 --> 00:32:56,640 Ayo bos... 477 00:32:56,720 --> 00:32:58,000 Anda tidak bisa tertidur di sini. 478 00:32:58,080 --> 00:32:59,720 Ini toilet. 479 00:32:59,800 --> 00:33:01,160 Bangun! 480 00:33:01,280 --> 00:33:03,360 Berhenti mendengarkan musik di toilet. 481 00:33:03,720 --> 00:33:05,680 Bangun! 482 00:33:07,080 --> 00:33:09,080 Itu bau! 483 00:33:11,560 --> 00:33:13,160 Dan aku juga harus menyeka pantatmu. 484 00:33:13,240 --> 00:33:15,880 Brengsek. 485 00:33:15,960 --> 00:33:17,280 Ya Tuhan... 486 00:33:17,640 --> 00:33:19,880 Apa kesalahanku? 487 00:34:16,240 --> 00:34:18,240 Tart, kamu membuatku takut sekali. 488 00:34:18,840 --> 00:34:19,680 Ada apa? 489 00:34:20,000 --> 00:34:21,440 Ada yang salah dengan istrimu? 490 00:34:21,520 --> 00:34:22,800 Istriku baik-baik saja. 491 00:34:23,080 --> 00:34:24,200 Ada yang salah denganmu. 492 00:34:24,280 --> 00:34:25,360 Ada apa denganku? 493 00:34:30,920 --> 00:34:32,560 Kamu berhutang uang padaku, itulah yang terjadi. 494 00:34:35,760 --> 00:34:37,760 Kudengar kamu menang sejumlah uang tadi malam. 495 00:34:37,960 --> 00:34:39,800 Saatnya membayar hutang Anda. 496 00:34:42,040 --> 00:34:43,680 Aku tidak berhutang banyak padamu, Pangeran Kei. 497 00:34:43,760 --> 00:34:44,960 Kenapa datang mengambilnya sendiri? 498 00:34:45,440 --> 00:34:46,640 Pokok dan bunga 499 00:34:46,880 --> 00:34:48,720 tambahkan hingga $84.920. 500 00:35:00,800 --> 00:35:01,640 80 ribu. 501 00:35:06,600 --> 00:35:07,640 Berikan kembalianku. 502 00:35:09,040 --> 00:35:10,160 Apakah kamu nyata? 503 00:35:10,720 --> 00:35:12,120 Saya bahkan tidak mengenakan penalti. 504 00:35:12,200 --> 00:35:13,200 dan kamu ingin perubahan? 505 00:35:13,280 --> 00:35:14,200 Tentu saja. 506 00:35:14,360 --> 00:35:15,600 Kepala sekolahnya 20 ribu. 507 00:35:15,720 --> 00:35:17,240 Aku sudah membayarmu Bunga 20 ribu. 508 00:35:17,320 --> 00:35:18,880 Anda menyebut diri Anda murah hati? 509 00:35:19,000 --> 00:35:20,440 Bagaimana bisa tumbuh menjadi 85 ribu? 510 00:35:21,080 --> 00:35:22,520 Saya mendapat 80 dolar, Bos. 511 00:35:24,920 --> 00:35:26,520 Anda layak menjadi pecundang. 512 00:35:29,080 --> 00:35:30,000 Terima kasih, Saudara Air. 513 00:35:32,960 --> 00:35:34,000 Jika Anda butuh sesuatu, 514 00:35:34,080 --> 00:35:35,560 hubungi saya secara langsung. 515 00:35:35,640 --> 00:35:37,760 Jangan tertipu oleh perantara. 516 00:35:38,720 --> 00:35:39,600 Terima kasih bos. 517 00:35:52,800 --> 00:35:53,760 Anak! 518 00:35:53,880 --> 00:35:55,600 Saya kehabisan uang! 519 00:35:55,680 --> 00:35:58,760 Bangun! 520 00:35:59,080 --> 00:36:01,080 Kita harus membuat adonan! 521 00:36:02,720 --> 00:36:03,840 Kamu ini apa? 522 00:36:04,240 --> 00:36:05,200 Sepotong sampah. 523 00:36:14,000 --> 00:36:15,000 Bantu aku. 524 00:36:15,400 --> 00:36:16,320 Memberkati saya... 525 00:36:16,520 --> 00:36:17,520 temanku. 526 00:36:23,360 --> 00:36:27,240 (Bangun) 527 00:36:47,800 --> 00:36:48,680 Tujuh. 528 00:37:30,880 --> 00:37:31,720 Besar! 529 00:37:32,880 --> 00:37:35,360 Besar... 530 00:37:35,440 --> 00:37:37,320 1, 1 dan 2 totalnya 4, kecil. 531 00:38:24,400 --> 00:38:25,760 Ambil lima, semuanya. 532 00:38:25,840 --> 00:38:26,680 Regangkan otot-otot itu. 533 00:38:26,760 --> 00:38:29,200 Setelah istirahat, kami akan melakukan 5 kilometer lagi. 534 00:38:29,320 --> 00:38:30,160 OKE? 535 00:38:30,360 --> 00:38:31,320 OKE. 536 00:38:38,520 --> 00:38:39,360 Air! 537 00:38:58,840 --> 00:38:59,680 Apa? 538 00:39:00,080 --> 00:39:00,920 TIDAK! 539 00:39:01,360 --> 00:39:02,560 Kenapa kepalamu ada di sini? 540 00:39:03,240 --> 00:39:04,160 Mengapa... 541 00:39:04,520 --> 00:39:05,800 Bagaimana ini bisa terjadi? 542 00:39:05,960 --> 00:39:08,160 Saudara Bruce, Ini bukan aku. 543 00:39:08,640 --> 00:39:10,480 Saudara Bruce, Aku benar-benar tidak melakukan ini. 544 00:39:10,560 --> 00:39:11,760 Jangan hukum aku. 545 00:39:13,280 --> 00:39:15,040 Keluarlah dari sini, brengsek! 546 00:39:15,520 --> 00:39:16,480 Keluar dari sini! 547 00:39:17,200 --> 00:39:18,360 Kamu tidak pulang tadi malam. 548 00:39:18,480 --> 00:39:19,640 Ada seekor tikus. 549 00:39:19,960 --> 00:39:21,040 Tikus apa? 550 00:39:21,160 --> 00:39:22,560 Kaulah tikus sialan itu! 551 00:39:22,920 --> 00:39:24,360 - Ini bukan salahku. - Aku sudah memperingatkanmu... 552 00:39:24,440 --> 00:39:26,080 - Itu tikusnya... - agar tidak mengacaukan rumahku. 553 00:39:26,160 --> 00:39:27,000 Bagian mana darinya apakah kamu tidak mengerti? 554 00:39:27,080 --> 00:39:27,920 Saya tidak melakukannya. 555 00:39:30,320 --> 00:39:31,560 Melawan sekarang? 556 00:39:31,920 --> 00:39:33,000 - Baiklah kalau begitu. - Aku tidak melakukannya. 557 00:39:33,080 --> 00:39:34,160 Sejak ibumu tidak mengajarimu dengan benar... 558 00:39:34,240 --> 00:39:35,080 Ada seekor tikus! 559 00:39:35,720 --> 00:39:37,160 Saya akan melakukannya! 560 00:39:37,400 --> 00:39:38,560 Seekor tikus? 561 00:39:41,920 --> 00:39:42,920 Anda tidak bisa bersembunyi! 562 00:39:45,000 --> 00:39:45,920 Telepon! 563 00:39:46,040 --> 00:39:47,040 Telepon! 564 00:39:49,040 --> 00:39:50,200 Jangan berpura-pura mati! 565 00:39:52,000 --> 00:39:53,560 Bangun dan lawan aku. 566 00:39:56,040 --> 00:39:57,320 Berhenti bertindak! 567 00:39:58,680 --> 00:39:59,600 Bangun! 568 00:40:00,440 --> 00:40:01,800 Bangunlah! 569 00:40:05,960 --> 00:40:06,800 Air! 570 00:40:07,320 --> 00:40:08,160 Dia... 571 00:40:08,240 --> 00:40:09,560 Dia sedang menangkap tikus. 572 00:40:13,040 --> 00:40:15,840 (Klinik Pengobatan Tiongkok) 573 00:40:15,960 --> 00:40:18,000 Jangan bergerak... 574 00:40:20,200 --> 00:40:21,440 Jangan bergerak. 575 00:40:21,520 --> 00:40:22,560 Jangan takut, Yeung. 576 00:40:23,200 --> 00:40:24,040 Apa yang telah terjadi? 577 00:40:24,120 --> 00:40:25,120 Bertengkar? 578 00:40:26,160 --> 00:40:27,480 Dia tersandung dan jatuh. 579 00:40:29,560 --> 00:40:30,560 Tentu. 580 00:40:31,080 --> 00:40:34,000 Orang tersandung dan jatuh di Makau setiap hari. 581 00:40:38,760 --> 00:40:39,840 Jangan bergerak sekarang... 582 00:40:39,960 --> 00:40:41,360 Dia seorang pecandu judi. 583 00:40:41,880 --> 00:40:43,480 Dia tidak mampu merawat Yeung. 584 00:40:47,000 --> 00:40:48,080 Jangan bergerak. 585 00:40:48,880 --> 00:40:51,440 Saya bisa mendapatkan Kesejahteraan Sosial untuk mengambil Yeung. 586 00:40:56,240 --> 00:40:57,880 Biarkan aku bicara dengannya. 587 00:41:12,240 --> 00:41:13,560 Ada apa denganmu? 588 00:41:13,960 --> 00:41:15,680 Anda pergi berjudi selama dua malam 589 00:41:16,840 --> 00:41:18,680 dan meninggalkan putramu sendirian. 590 00:41:18,800 --> 00:41:20,680 Lalu kamu pulang dan memukul kepalanya? 591 00:41:21,640 --> 00:41:22,640 Saya tidak melakukan itu. 592 00:41:22,720 --> 00:41:24,080 Dia bersamaku paruh pertama malam. 593 00:41:24,160 --> 00:41:26,280 Tapi dia ingin pulang dan tidur. 594 00:41:26,920 --> 00:41:28,280 Anda membawa anak itu ke kasino? 595 00:41:32,200 --> 00:41:33,480 Anda telah berjudi selama beberapa dekade. 596 00:41:33,560 --> 00:41:34,880 Anda telah mempertaruhkan segalanya! 597 00:41:35,040 --> 00:41:36,160 Kapan kamu akan bangun? 598 00:41:39,000 --> 00:41:40,000 Bertahun-tahun yang lalu 599 00:41:40,160 --> 00:41:41,560 ketika Anda melarikan diri kembali ke Makau, 600 00:41:41,640 --> 00:41:43,160 jika Flower dan aku tidak menyelamatkanmu, 601 00:41:43,240 --> 00:41:44,960 kamu akan mati di jalan! 602 00:41:46,000 --> 00:41:47,120 Kemana kamu akan pergi? 603 00:41:48,280 --> 00:41:49,160 Kasino! 604 00:41:49,240 --> 00:41:50,160 Coba hentikan aku! 605 00:41:52,680 --> 00:41:53,520 Air! 606 00:41:53,640 --> 00:41:54,480 Hai! 607 00:41:56,160 --> 00:41:57,520 500 untuk mengganti monitor. 608 00:41:57,800 --> 00:41:59,440 Ekstra 50 untuk membuat cadangan data. 609 00:42:04,320 --> 00:42:05,160 Ganti saja monitornya. 610 00:42:05,520 --> 00:42:06,480 Saya harus mengatur ulang telepon. 611 00:42:06,920 --> 00:42:07,920 Lakukan saja. 612 00:42:08,400 --> 00:42:09,680 Keluar dari pandangan, keluar dari pikiran. 613 00:42:10,440 --> 00:42:12,080 Anda yakin? Anda berada di dalamnya. 614 00:42:16,000 --> 00:42:16,840 Gulir ke atas. 615 00:42:37,880 --> 00:42:38,720 (Ibu) 616 00:42:43,040 --> 00:42:44,000 Ibumu mencarimu. 617 00:42:44,080 --> 00:42:45,760 Ingat, kita sudah akur. 618 00:42:45,840 --> 00:42:47,240 Tidak ada hal aneh yang terjadi. 619 00:42:47,560 --> 00:42:48,720 Perhatikan apa yang Anda katakan. 620 00:42:52,040 --> 00:42:53,720 Yeung, kamu baik-baik saja? 621 00:42:53,800 --> 00:42:54,640 Mama. 622 00:42:55,000 --> 00:42:56,120 Aku rindu Mama. 623 00:43:00,480 --> 00:43:01,920 Apa yang kamu lakukan hari ini? 624 00:43:02,840 --> 00:43:03,760 Saya melawan seekor tikus. 625 00:43:05,160 --> 00:43:06,240 Rumahnya berantakan. 626 00:43:07,480 --> 00:43:08,960 Orang-orang sedang jogging di lantai bawah. 627 00:43:09,680 --> 00:43:11,200 A ditambah K adalah 21. 628 00:43:11,400 --> 00:43:12,960 Kami rukun. 629 00:43:18,120 --> 00:43:18,960 Mama senang mendengarnya 630 00:43:19,040 --> 00:43:20,400 bahwa kamu baik-baik saja. 631 00:43:21,360 --> 00:43:22,560 Taruh dia di telepon. 632 00:43:23,000 --> 00:43:24,360 Untukmu, Air. 633 00:43:28,680 --> 00:43:29,520 Halo? 634 00:43:30,520 --> 00:43:31,840 Apakah Yeung baik-baik saja? 635 00:43:33,280 --> 00:43:34,360 Apa yang mungkin salah? 636 00:43:35,800 --> 00:43:37,600 Kami bersenang-senang bersama. 637 00:43:37,760 --> 00:43:40,040 Lalu kenapa dia meneleponku belasan kali? 638 00:43:40,200 --> 00:43:41,200 Bagaimana saya bisa tahu? 639 00:43:41,680 --> 00:43:42,560 Tanyakan padanya sendiri. 640 00:43:47,360 --> 00:43:48,200 Hai. 641 00:43:48,720 --> 00:43:49,840 Saya punya pertanyaan. 642 00:43:51,280 --> 00:43:52,760 Kenapa kamu mengambil begitu banyak fotoku? 643 00:43:56,080 --> 00:43:57,680 Aku sudah bertahun-tahun tidak melihatmu. 644 00:43:58,000 --> 00:43:59,640 Saya tidak tahu seperti apa penampilanmu sekarang. 645 00:44:00,320 --> 00:44:01,880 Khawatir tentangku, ya? 646 00:44:02,000 --> 00:44:03,240 Jika kamu tidak percaya padaku, 647 00:44:03,320 --> 00:44:04,640 kamu seharusnya tidak pergi anak itu bersamaku. 648 00:44:06,000 --> 00:44:08,200 Dia ingin tahu seperti apa ayahnya. 649 00:44:08,480 --> 00:44:09,960 Jadi, aku biarkan dia bertemu denganmu 650 00:44:10,240 --> 00:44:11,640 untuk melihat apakah dia menyesal bertanya padaku. 651 00:44:13,240 --> 00:44:14,840 Oh ya. 652 00:44:15,000 --> 00:44:16,720 Dia bilang dia penuh penyesalan. 653 00:44:17,040 --> 00:44:19,120 Dia menyesal tidak menemuiku lebih awal! 654 00:44:19,960 --> 00:44:21,480 Waktunya makan, sampai jumpa. 655 00:44:29,120 --> 00:44:30,600 Saya tidak mengatakan itu. 656 00:44:31,000 --> 00:44:32,200 Jangan mengada-ada. 657 00:44:43,880 --> 00:44:45,440 Kalau begitu, aku minta maaf. 658 00:44:45,760 --> 00:44:47,280 Minta maaf dengan benar. 659 00:44:47,400 --> 00:44:48,320 Tidak ada "lalu". 660 00:44:54,400 --> 00:44:56,240 Tidak mungkin bagiku untuk meminta maaf. 661 00:45:01,640 --> 00:45:03,400 Aku punya garis lurus. 662 00:45:03,480 --> 00:45:05,600 Naik sepeda roda tigamu dan pulang... 663 00:45:06,880 --> 00:45:07,840 Rumah penuh menang. 664 00:45:07,920 --> 00:45:09,200 Itu yang ketiga. 665 00:45:09,280 --> 00:45:10,240 Bos. 666 00:45:10,480 --> 00:45:12,320 Ada seorang gadis mencarimu. 667 00:45:13,320 --> 00:45:15,560 - Cewek lain? - Beri aku waktu sebentar. 668 00:45:15,640 --> 00:45:16,560 Segera kembalikan pantatmu ke sini. 669 00:45:21,120 --> 00:45:21,960 Mencari saya? 670 00:45:22,040 --> 00:45:23,160 Hai, Tuan Ng. 671 00:45:23,280 --> 00:45:24,240 Saya Lee Xi, 672 00:45:24,440 --> 00:45:25,880 pekerja sosial yang baru di Pusat Penahanan Remaja. 673 00:45:25,960 --> 00:45:27,440 Tuan Ma mengirim kami ke sini. 674 00:45:27,680 --> 00:45:28,720 Lewati formalitas. 675 00:45:28,800 --> 00:45:30,040 Panggil saja aku Air. 676 00:45:30,480 --> 00:45:32,320 Anda membiarkan anak-anak dari pusat penahanan bekerja di sini 677 00:45:32,400 --> 00:45:33,920 untuk memberi mereka kesempatan hidup baru. 678 00:45:34,000 --> 00:45:35,640 Kamu benar-benar seperti kakak laki-laki. 679 00:45:36,440 --> 00:45:37,360 saya sudah bawa 680 00:45:37,440 --> 00:45:39,200 anak lain di sini untuk menemuimu. 681 00:45:39,280 --> 00:45:40,280 Itu Shui... 682 00:45:40,520 --> 00:45:41,360 Shui. 683 00:45:42,800 --> 00:45:43,920 Apa yang kamu lakukan? 684 00:45:44,040 --> 00:45:44,880 Apa yang sedang kamu lakukan? 685 00:45:45,440 --> 00:45:47,320 Apa yang kamu lakukan, Shui? 686 00:45:51,960 --> 00:45:53,880 Jadi saya kurang beruntung dan tertangkap. 687 00:45:54,200 --> 00:45:55,320 Panggil saja polisi. 688 00:45:55,600 --> 00:45:56,680 Akui kesalahan Anda 689 00:45:57,720 --> 00:45:58,840 dan menerima hukumanmu dengan benar. 690 00:45:59,480 --> 00:46:00,760 Keberuntungan tidak ada hubungannya dengan itu. 691 00:46:00,960 --> 00:46:02,280 Mohon maaf kepada Pak Ng. 692 00:46:02,480 --> 00:46:03,520 Untuk apa? 693 00:46:04,480 --> 00:46:05,400 Shui... 694 00:46:07,200 --> 00:46:08,080 Luangkan waktu Anda. 695 00:46:08,520 --> 00:46:09,360 Anda tidak bisa membuatnya terburu-buru. 696 00:46:12,360 --> 00:46:14,120 Anda berjanji untuk tetap jujur. 697 00:46:15,880 --> 00:46:16,720 Shui... 698 00:46:16,800 --> 00:46:18,640 Anda sedang dalam masa percobaan. 699 00:46:18,720 --> 00:46:19,560 Anda tidak bisa membuat kekacauan lagi. 700 00:46:19,640 --> 00:46:20,520 - Nona Lee? - Ikutlah denganku. 701 00:46:20,600 --> 00:46:21,440 Ayo pergi. 702 00:46:21,520 --> 00:46:22,520 Apa yang dia lakukan? 703 00:46:22,920 --> 00:46:24,080 Botak! 704 00:46:24,160 --> 00:46:25,000 Apa yang terjadi? 705 00:46:25,080 --> 00:46:26,520 Hanya menembak angin sepoi-sepoi. 706 00:46:26,600 --> 00:46:27,960 Lepaskan dia. 707 00:46:29,240 --> 00:46:30,520 Jika Anda membiarkan Shui mengedarkan narkoba lagi, 708 00:46:30,600 --> 00:46:31,440 Aku akan menelepon polisi! 709 00:46:31,520 --> 00:46:32,680 Menurut Anda dengan siapa Anda berbicara, kamu wanita usil? 710 00:46:33,400 --> 00:46:34,440 Tenang saja, kawan. 711 00:46:35,560 --> 00:46:37,200 Dia bukan sekedar cewek. 712 00:46:37,800 --> 00:46:39,480 Beberapa kata untuk polisi, 713 00:46:39,560 --> 00:46:42,120 dan dia bisa mengirimkan pantatmu ke penjara. 714 00:46:42,440 --> 00:46:43,640 Dia sekuat itu? 715 00:46:44,160 --> 00:46:45,640 Aku akan membawanya pergi sekarang. 716 00:46:45,720 --> 00:46:47,320 Aku berjanji dia tidak akan membocorkan rahasianya. 717 00:46:48,160 --> 00:46:49,640 Aku menyelamatkanmu, 718 00:46:49,720 --> 00:46:50,960 kamu menangkapku? 719 00:46:51,040 --> 00:46:51,920 aku mengerti kamu. 720 00:46:52,560 --> 00:46:53,440 Mari kita minum kapan-kapan. 721 00:46:54,000 --> 00:46:55,760 Apapun yang kamu katakan... 722 00:46:55,960 --> 00:46:56,800 Ayo pergi. 723 00:46:59,080 --> 00:47:00,480 Biarkan aku bicara dengannya. 724 00:47:01,480 --> 00:47:02,520 Anda mungkin percaya kepada Yesus, 725 00:47:02,600 --> 00:47:03,720 tapi kamu bukan Yesus. 726 00:47:16,080 --> 00:47:17,280 Luar biasa! 727 00:47:17,400 --> 00:47:18,640 Anda membawanya kembali ke kawanannya. 728 00:47:18,880 --> 00:47:19,760 Anda lebih baik dari Yesus! 729 00:47:19,840 --> 00:47:20,680 Jangan menghujat. 730 00:47:20,760 --> 00:47:21,920 Tuhan akan menghukummu karenanya. 731 00:47:22,000 --> 00:47:24,640 Tentu. Haleluya... 732 00:47:30,920 --> 00:47:31,840 Air? 733 00:47:32,720 --> 00:47:33,560 Apakah kamu baik-baik saja? 734 00:47:34,480 --> 00:47:35,440 Aduh Buyung! 735 00:47:35,520 --> 00:47:36,840 Jantungku berdetak sangat cepat. 736 00:47:36,920 --> 00:47:38,400 Apakah itu serangan jantung? 737 00:47:39,440 --> 00:47:40,800 Haruskah aku membawamu ke dokter? 738 00:47:41,280 --> 00:47:42,720 Pacarmu seorang dokter? 739 00:47:43,760 --> 00:47:45,200 Saya tidak punya pacar. 740 00:47:46,560 --> 00:47:47,840 Senang mengetahuinya. 741 00:47:48,680 --> 00:47:50,240 Maukah kamu menjadi pacarku? 742 00:47:53,680 --> 00:47:55,920 Tapi aku akan meninggalkan Hong Kong di bulan September... 743 00:48:13,360 --> 00:48:15,200 Aku hanya akan berlibur. 744 00:48:15,920 --> 00:48:17,360 Maukah kamu merindukanku? 745 00:48:21,280 --> 00:48:23,200 Aku sudah merindukanmu. 746 00:48:27,080 --> 00:48:28,320 Apakah kamu baik-baik saja sekarang? 747 00:48:30,480 --> 00:48:31,320 Saya. 748 00:48:32,280 --> 00:48:33,120 Semuanya baik-baik saja. 749 00:48:40,560 --> 00:48:43,440 Mengapa kamu pergi? dalam perjalanan ke gurun? 750 00:48:44,520 --> 00:48:46,960 Makanan penutup terdengar lebih baik bagi saya. 751 00:48:47,640 --> 00:48:49,480 Tidak ada yang bisa dimakan di padang pasir. 752 00:48:51,080 --> 00:48:52,520 Tepatnya kenapa aku ingin pergi. 753 00:48:52,600 --> 00:48:53,640 Tidak ada apa pun di sana. 754 00:48:54,240 --> 00:48:55,360 Seseorang pernah memberitahuku hal itu 755 00:48:55,440 --> 00:48:57,400 orang bisa menemukannya diri mereka yang sebenarnya 756 00:48:57,480 --> 00:48:59,040 setelah melintasi gurun. 757 00:49:00,200 --> 00:49:01,240 Saya pernah mendengarnya! 758 00:49:01,920 --> 00:49:02,760 Dari lagu itu... 759 00:49:02,840 --> 00:49:04,400 "Menemukan Diri Sendiri", bukan? 760 00:49:04,840 --> 00:49:08,520 "Kemana aku bisa pergi" 761 00:49:09,960 --> 00:49:15,320 "Untuk menemukan diriku sendiri" 762 00:49:16,040 --> 00:49:20,920 "Biarkan masa lalu berlalu begitu saja" 763 00:49:21,640 --> 00:49:27,920 "Aku tidak lagi tersesat di sini" 764 00:49:28,000 --> 00:49:34,840 "Aku tidak lagi tersesat di sini" 765 00:49:36,400 --> 00:49:38,080 "Aku tidak akan lagi..." 766 00:49:44,000 --> 00:49:45,320 Kamu sangat picik! 767 00:49:48,960 --> 00:49:49,960 Hei kamu laki-laki. 768 00:49:50,040 --> 00:49:51,720 Jangan terlalu picik. 769 00:49:53,000 --> 00:49:53,880 Ambil ini. 770 00:49:56,520 --> 00:49:58,120 Aku akan membiarkanmu membalas pukulanku. 771 00:50:03,360 --> 00:50:04,200 Tunggu. 772 00:50:04,800 --> 00:50:06,000 Hanya satu ketukan. 773 00:50:06,440 --> 00:50:07,480 Jangan pukul wajahku. 774 00:50:08,960 --> 00:50:10,480 Saya mencari nafkah dengan itu. 775 00:50:11,800 --> 00:50:13,640 Tenang saja. 776 00:50:14,360 --> 00:50:15,200 Ya. 777 00:50:22,480 --> 00:50:23,360 Apa itu tadi? 778 00:50:24,840 --> 00:50:26,000 Aku memukul kepalamu. 779 00:50:26,080 --> 00:50:27,480 Bukan wajahmu. 780 00:50:35,720 --> 00:50:37,560 kamu... 781 00:50:50,880 --> 00:50:52,240 Anda tersandung dan jatuh juga? 782 00:50:52,360 --> 00:50:53,600 Tenang saja. 783 00:50:53,760 --> 00:50:55,080 Apakah akan meninggalkan bekas luka? 784 00:50:57,040 --> 00:50:58,560 Jika kamu tidak ingin ada bekas luka... 785 00:51:00,000 --> 00:51:01,160 pergi melakukan operasi plastik di Korea! 786 00:51:01,240 --> 00:51:03,200 Aduh, itu menyakitkan! 787 00:51:27,480 --> 00:51:28,760 Anda menyumbat telinga Anda sepanjang hari. 788 00:51:29,000 --> 00:51:29,840 Apa yang kamu dengarkan? 789 00:51:31,560 --> 00:51:32,440 "Hari Mei"? 790 00:51:33,400 --> 00:51:34,560 "NZBZ"? 791 00:51:37,440 --> 00:51:38,280 Saya mendengarkan di rumah. 792 00:51:40,160 --> 00:51:41,160 Ya ampun? 793 00:51:42,200 --> 00:51:43,360 Apakah itu bahasa Prancis? 794 00:51:57,040 --> 00:51:58,480 Aku hanya mendengar pintu dibuka. 795 00:51:58,640 --> 00:51:59,640 Diam... 796 00:52:06,000 --> 00:52:07,240 Rumah mama. 797 00:52:08,640 --> 00:52:09,480 Yeung. 798 00:52:09,680 --> 00:52:11,400 Mama sedang tidak enak badan hari ini. 799 00:52:11,600 --> 00:52:12,600 Saya tidak bisa membuat makan malam. 800 00:52:12,680 --> 00:52:13,560 Ayo makan di luar. 801 00:52:13,640 --> 00:52:14,480 saya akan memasak. 802 00:52:15,480 --> 00:52:16,320 Tidak... 803 00:52:16,400 --> 00:52:17,600 Saya tidak ingin mie instan. 804 00:52:17,760 --> 00:52:18,640 Aku akan membuat bubur. 805 00:52:18,960 --> 00:52:20,360 Pak Ho mengajariku cara membuat bubur. 806 00:52:21,320 --> 00:52:23,280 - Kamu sudah dewasa. - Ya. 807 00:52:23,920 --> 00:52:24,960 Mama sedang tidak enak badan. 808 00:52:25,120 --> 00:52:26,040 Aku akan membuat bubur. 809 00:52:27,160 --> 00:52:28,200 Anak yang baik. 810 00:52:38,080 --> 00:52:39,160 Apa yang kamu rekam? 811 00:52:39,360 --> 00:52:40,560 suara mama. 812 00:52:43,080 --> 00:52:44,640 Ayolah, jangan lakukan itu. 813 00:52:44,720 --> 00:52:46,120 Suaraku terdengar buruk. 814 00:52:46,640 --> 00:52:47,640 Kedengarannya bagus. 815 00:52:48,720 --> 00:52:49,640 Kedengarannya bagus. 816 00:52:51,400 --> 00:52:52,240 Benar-benar? 817 00:52:52,480 --> 00:52:53,600 Apakah itu bagus? 818 00:53:03,520 --> 00:53:05,240 Selamat malam, Bu. 819 00:54:13,560 --> 00:54:14,960 (Nak) 820 00:54:39,680 --> 00:54:42,120 (Nak - Mengetik...) 821 00:54:54,480 --> 00:54:55,680 (Anak - Online) 822 00:54:56,760 --> 00:54:57,920 (Nak) 823 00:55:36,960 --> 00:55:38,560 (Makan siang) 824 00:55:43,280 --> 00:55:45,120 Apakah itu akan membunuhmu jika dimakan sebelum alarmnya? 825 00:55:56,200 --> 00:55:57,040 Hai. 826 00:55:57,880 --> 00:55:59,560 Saat kamu tinggal bersama ibumu, 827 00:55:59,840 --> 00:56:00,800 pernahkah kamu bertanya 828 00:56:00,880 --> 00:56:01,960 dimana ayahmu berada? 829 00:56:03,040 --> 00:56:03,880 saya bertanya. 830 00:56:04,120 --> 00:56:05,200 Apa yang dia katakan? 831 00:56:06,960 --> 00:56:08,000 Pertama kali aku bertanya, 832 00:56:08,080 --> 00:56:09,080 Mama memukulku. 833 00:56:09,280 --> 00:56:10,120 Kedua kalinya aku bertanya, 834 00:56:10,200 --> 00:56:11,320 Mama memukulku. 835 00:56:11,480 --> 00:56:12,560 Ketiga kalinya aku bertanya, 836 00:56:12,640 --> 00:56:13,800 Mama memukulku. 837 00:56:14,560 --> 00:56:15,880 Aku tidak bertanya untuk keempat kalinya, 838 00:56:16,080 --> 00:56:17,160 Mama tidak memukulku. 839 00:56:19,360 --> 00:56:20,360 Apa menurutmu aku tampan? 840 00:56:20,440 --> 00:56:21,320 kapan kamu melihat fotoku? 841 00:56:21,400 --> 00:56:22,240 Jelek. 842 00:56:24,360 --> 00:56:25,400 aku jelek? 843 00:56:25,640 --> 00:56:26,480 Ya. 844 00:56:26,960 --> 00:56:28,000 Jika aku sangat jelek, 845 00:56:28,200 --> 00:56:29,880 mengapa ibumu mengirimmu ke sini untuk tinggal bersamaku? 846 00:56:31,240 --> 00:56:33,280 Kamu dan ibumu pasti begitu melakukan ini untuk mengacaukanku. 847 00:56:33,440 --> 00:56:34,280 Hei sobat! 848 00:56:34,360 --> 00:56:36,280 Tentu. 849 00:57:03,880 --> 00:57:05,640 $412. Tolong ubah. 850 00:57:07,720 --> 00:57:08,720 Apa yang harus saya lakukan? 851 00:57:10,520 --> 00:57:11,400 Simpan itu. 852 00:57:12,800 --> 00:57:14,000 Sepertinya saya tidak akan punya waktu 853 00:57:14,240 --> 00:57:15,440 untuk kasino untuk sementara waktu. 854 00:57:16,120 --> 00:57:17,120 Itu bagus. 855 00:57:18,480 --> 00:57:19,320 Terima kasih. 856 00:57:20,280 --> 00:57:21,320 Simpan kembaliannya, bukan? 857 00:57:21,800 --> 00:57:22,640 Ya. 858 00:57:26,920 --> 00:57:28,200 Tidak ada waktu untuk kasino. 859 00:57:30,040 --> 00:57:31,400 Tidak ada waktu untuk kasino. 860 00:57:32,400 --> 00:57:33,840 Tidak ada waktu untuk kasino. 861 00:57:36,120 --> 00:57:37,000 bruce lee... 862 00:57:37,080 --> 00:57:38,600 Tes layar Hollywood! 863 00:57:38,800 --> 00:57:39,840 Tindakan! 864 00:57:40,320 --> 00:57:42,520 Anda memasukkan air ke dalam hotpot, 865 00:57:42,720 --> 00:57:44,040 itu menjadi hotpot. 866 00:57:44,640 --> 00:57:45,680 Memberkati saya, 867 00:57:45,760 --> 00:57:46,600 temanku. 868 00:57:46,680 --> 00:57:47,800 Memotong. Pengambilan yang bagus. 869 00:57:49,120 --> 00:57:50,280 Biarkan saya melihat pemutarannya. 870 00:57:50,560 --> 00:57:52,160 - Air! - Ya. 871 00:57:52,560 --> 00:57:54,240 Ini teko, bukan hotpot. 872 00:57:56,800 --> 00:57:58,320 Anda menantang sutradara? 873 00:57:58,400 --> 00:58:00,240 Bruce Lee menyukai teh, jadi katanya teko. 874 00:58:00,320 --> 00:58:02,120 Saya suka hotpot, jadi saya bilang hotpot! 875 00:58:02,200 --> 00:58:03,040 Waktunya makan. 876 00:58:03,160 --> 00:58:04,520 Berhentilah mengomel seperti ibumu. 877 00:58:04,720 --> 00:58:05,560 Pembual. 878 00:58:07,360 --> 00:58:08,560 Kenapa kamu begitu gemuk? 879 00:58:08,640 --> 00:58:09,920 Saya mendapat mangkuk yang lebih besar dari topi. 880 00:58:10,000 --> 00:58:11,240 Wah Wah Wah! 881 00:58:11,400 --> 00:58:12,760 Mengapa kamu mempunyai seorang putra? 882 00:58:12,840 --> 00:58:14,120 Karena libido saya tidak ada duanya. 883 00:58:14,200 --> 00:58:15,880 Wah Wah Wah! 884 00:58:27,360 --> 00:58:28,960 Hai. 885 00:58:36,960 --> 00:58:37,800 saya sudah selesai. 886 00:59:19,520 --> 00:59:20,360 Nak, 887 00:59:20,680 --> 00:59:22,080 pekerjaan yang bagus untuk membersihkan. 888 00:59:22,480 --> 00:59:23,640 Ketika Anda punya waktu luang, datanglah 889 00:59:23,720 --> 00:59:25,160 - dan bersihkan tempatku. - Ya. 890 00:59:25,240 --> 00:59:26,360 Jangan pernah memikirkannya. 891 00:59:27,160 --> 00:59:28,000 Saya harap ini dua minggu ke depan lewat dalam sekejap, 892 00:59:28,080 --> 00:59:30,120 maka ibunya bisa menjemputnya keluar dari rambutku. 893 00:59:30,760 --> 00:59:31,680 Tunggu. 894 00:59:32,120 --> 00:59:34,360 Tapi kamu ingin aku bertanya pada Angelina 895 00:59:34,440 --> 00:59:36,440 untuk memberinya wawancara kerja di bengkel terlindung. 896 00:59:36,520 --> 00:59:39,440 Aku hanya ingin memberimu kesempatan untuk menemuinya. 897 00:59:39,520 --> 00:59:41,480 Jangan menyeretku ke dalam hal ini, kawan. 898 00:59:41,760 --> 00:59:44,160 Akui saja itu kamu peduli dengan putramu. 899 00:59:45,360 --> 00:59:47,400 Saya yakin Anda ingin mengajaknya kencan. 900 00:59:47,480 --> 00:59:48,880 Ah, Angelina! 901 00:59:48,960 --> 00:59:50,520 Tempat pencuci mulut baru dibuka di dekatnya! 902 00:59:50,600 --> 00:59:52,520 Sangat Italia. 903 00:59:52,600 --> 00:59:54,600 Itu hanya makan bersama rekannya. 904 00:59:54,840 --> 00:59:56,560 - Tentu, makan. - Kursus penuh. 905 00:59:56,640 --> 00:59:57,880 Benar-benar pecinta kuliner. 906 00:59:57,960 --> 01:00:00,640 Tiramisu dengan Angelina! 907 01:00:00,720 --> 01:00:01,840 - Pasti enak! - Hentikan! 908 01:00:01,920 --> 01:00:02,760 Chi Chi Cha! 909 01:00:02,840 --> 01:00:04,200 - Makanlah dia. - Boom Boom Pa. 910 01:00:04,280 --> 01:00:06,880 Saya hanya terikat dengan seorang kolega... 911 01:00:06,960 --> 01:00:07,800 Apa lagi yang bisa terjadi? 912 01:00:07,880 --> 01:00:08,960 Makan dia, makan dia! 913 01:00:09,040 --> 01:00:10,600 Chi Chi Cha, Boom Boom Pa! 914 01:00:10,680 --> 01:00:12,200 Enaknya Chik! Enaknya Chik! Enaknya Chik Chik! 915 01:00:12,280 --> 01:00:13,800 Chi Chi Cha, Boom Boom Pa! 916 01:00:13,880 --> 01:00:16,120 Chi Chi Cha, Boom Boom Pa... 917 01:00:17,440 --> 01:00:19,440 Suasana hatimu sedang bagus, Air. 918 01:00:19,920 --> 01:00:21,040 Dimana uangku? 919 01:00:21,360 --> 01:00:22,240 Uang apa? 920 01:00:22,760 --> 01:00:24,320 Saya pikir Anda sudah bersih hutangnya sudah. 921 01:00:24,720 --> 01:00:25,680 Ya. 922 01:00:32,360 --> 01:00:34,200 Dia membayar kembali 923 01:00:34,280 --> 01:00:35,640 85 ribu hutangnya padaku. 924 01:00:36,040 --> 01:00:38,000 Tapi kemudian Air berbalik 925 01:00:38,200 --> 01:00:40,480 dan meminjam dariku lagi. 926 01:00:43,040 --> 01:00:43,880 Air... 927 01:00:44,160 --> 01:00:45,240 Anda berjudi lagi? 928 01:00:45,320 --> 01:00:46,320 Kamu gila! 929 01:00:48,080 --> 01:00:48,920 Pangeran Kei... 930 01:00:49,080 --> 01:00:51,120 Sudah kubilang aku akan punya 50 ribu di akhir bulan. 931 01:00:51,200 --> 01:00:52,760 Mengapa kamu datang sepagi ini? 932 01:00:52,840 --> 01:00:54,120 Ada juga minatnya. 933 01:00:54,200 --> 01:00:55,960 Jika saya menunggu, Anda mungkin tidak punya uang. 934 01:00:56,280 --> 01:00:57,320 Mengerti, bos. 935 01:00:57,680 --> 01:00:59,480 Bawa itu! Mengapa kamu berdiri di sana? 936 01:00:59,560 --> 01:01:00,880 Sangat bodoh. 937 01:01:04,240 --> 01:01:05,120 Dua ribu. 938 01:01:06,320 --> 01:01:07,600 Dua ribu ini 939 01:01:07,800 --> 01:01:10,400 akan menutupi bunga hari ini. 940 01:01:11,480 --> 01:01:12,640 Terima kasih bos. 941 01:01:13,200 --> 01:01:14,120 Seperti biasa... 942 01:01:14,280 --> 01:01:15,480 Jangan meminjam jika Anda tidak bisa membayarnya kembali. 943 01:01:15,560 --> 01:01:17,560 Dan jangan tertipu oleh perantara. 944 01:01:18,360 --> 01:01:19,680 - Ingat! - Jangan... 945 01:01:19,760 --> 01:01:21,480 - Apa? - Tidak... 946 01:01:22,280 --> 01:01:23,720 Bos! 947 01:01:24,040 --> 01:01:25,440 Apakah kamu baik-baik saja? 948 01:01:26,040 --> 01:01:27,200 - Dasar bajingan! - Yeung, lari! 949 01:01:27,280 --> 01:01:28,520 Beraninya kamu memukulku? 950 01:01:29,120 --> 01:01:29,960 Tangkap dia! 951 01:01:32,920 --> 01:01:34,080 Tangkap anak itu! 952 01:01:35,240 --> 01:01:36,920 Bos... 953 01:01:40,320 --> 01:01:41,160 Tangkap dia! 954 01:01:47,480 --> 01:01:48,400 Berhenti! 955 01:02:08,680 --> 01:02:10,000 - Berhenti di situ! - Berhenti berlari! 956 01:02:20,000 --> 01:02:20,920 Lari, Air! 957 01:02:59,400 --> 01:03:00,240 Ayo pergi! 958 01:03:03,680 --> 01:03:04,520 Yeung... 959 01:03:04,800 --> 01:03:05,640 Tunggu! 960 01:03:09,520 --> 01:03:10,480 Ayo cepat... 961 01:03:11,000 --> 01:03:11,840 Air! 962 01:03:15,760 --> 01:03:16,600 Berhenti berlari! 963 01:03:17,160 --> 01:03:18,000 Tunggu kami! 964 01:03:23,200 --> 01:03:24,120 Kamu baik-baik saja, Air? 965 01:03:24,520 --> 01:03:26,800 Pergi... 966 01:03:52,280 --> 01:03:53,240 Air. 967 01:03:54,000 --> 01:03:54,880 Rasanya menyenangkan. 968 01:03:55,200 --> 01:03:56,040 Bagus... 969 01:03:56,680 --> 01:03:57,880 Saya juga merasa baik. 970 01:03:58,680 --> 01:03:59,840 Lihat, Air... 971 01:04:01,240 --> 01:04:02,200 Mari kita hubungi polisi. 972 01:04:05,600 --> 01:04:06,960 Berjalan-jalanlah dengan Fong Sir. 973 01:04:08,480 --> 01:04:09,640 Aku akan pulang nanti. 974 01:04:10,000 --> 01:04:11,040 Kita akan makan malam nanti. 975 01:04:17,520 --> 01:04:18,560 Kemana kamu akan pergi, Air? 976 01:04:21,480 --> 01:04:22,400 Aku akan mati. 977 01:04:23,000 --> 01:04:23,840 Mau datang? 978 01:04:28,040 --> 01:04:30,480 (Salon) 979 01:04:30,880 --> 01:04:32,200 Apa yang kamu lihat? Kalahkan! 980 01:04:32,640 --> 01:04:33,880 Enyahlah! 981 01:04:35,480 --> 01:04:36,520 Ini dia. 982 01:04:41,200 --> 01:04:42,200 Beraninya kamu? 983 01:04:42,640 --> 01:04:43,560 Anda punya nyali. 984 01:04:43,960 --> 01:04:44,960 kamu sudah mati. 985 01:04:50,320 --> 01:04:51,400 Air... 986 01:04:54,560 --> 01:04:55,400 Air... 987 01:04:59,440 --> 01:05:02,720 Kembali untuk memohon ampun, tukang cukur? 988 01:05:08,560 --> 01:05:09,400 Pangeran Kei... 989 01:05:10,520 --> 01:05:12,040 Aku membuatmu marah hari ini. 990 01:05:12,920 --> 01:05:14,440 Itu ada pada saya. 991 01:05:17,120 --> 01:05:18,640 Itu tidak ada hubungannya dengan mereka. 992 01:05:19,080 --> 01:05:20,080 Tolong biarkan mereka pergi. 993 01:05:20,160 --> 01:05:21,680 Apakah saya orang yang tidak masuk akal? 994 01:05:22,800 --> 01:05:24,800 Anakmu memukulku. 995 01:05:24,880 --> 01:05:26,280 Wajar jika aku membalasnya. 996 01:05:26,360 --> 01:05:28,080 Anda benar... 997 01:05:29,200 --> 01:05:30,360 Saya tidak mengajar anak saya dengan baik. 998 01:05:30,840 --> 01:05:31,760 Berapa banyak yang kamu inginkan? 999 01:05:32,000 --> 01:05:32,840 Sebutkan harga. 1000 01:05:34,200 --> 01:05:35,640 Ingin tawar-menawar dengan saya? 1001 01:05:36,680 --> 01:05:37,520 Baiklah. 1002 01:05:37,880 --> 01:05:39,360 Biarkan saya memikirkannya. 1003 01:05:50,120 --> 01:05:50,960 Turun! 1004 01:05:51,400 --> 01:05:52,440 Pergi. 1005 01:05:55,320 --> 01:05:56,200 Air! 1006 01:06:05,800 --> 01:06:06,640 Sempurna. 1007 01:06:08,040 --> 01:06:09,320 Keluarganya bersatu kembali. 1008 01:06:12,880 --> 01:06:14,920 Ini harga saya. 1009 01:06:15,480 --> 01:06:17,400 Namun anakmu memukulku... 1010 01:06:17,800 --> 01:06:19,840 Pukul dia dengan cara yang sama. 1011 01:06:20,120 --> 01:06:21,000 Oke? 1012 01:06:32,080 --> 01:06:32,920 Pangeran Kei. 1013 01:06:33,600 --> 01:06:34,920 Mohon ampun. 1014 01:06:35,360 --> 01:06:36,960 Jangan menghukum anak kecil. 1015 01:06:38,000 --> 01:06:39,880 Dia sedikit gila, kamu tahu. 1016 01:06:39,960 --> 01:06:41,200 Kamu gila! 1017 01:06:44,400 --> 01:06:46,560 Ayah macam apa 1018 01:06:46,840 --> 01:06:49,280 menyebut putranya sendiri gila? 1019 01:06:49,400 --> 01:06:50,240 Kamu brengsek! 1020 01:06:50,320 --> 01:06:51,160 Bajingan kelas satu! 1021 01:06:51,240 --> 01:06:52,080 Air. 1022 01:06:52,160 --> 01:06:53,800 - Aku akan menangkap bajingan kecil ini. - Berhenti, Yeung. 1023 01:06:54,200 --> 01:06:55,200 Pangeran Kei... 1024 01:06:58,320 --> 01:06:59,360 Anda benar. 1025 01:06:59,880 --> 01:07:00,960 Saya salah. 1026 01:07:02,040 --> 01:07:03,440 Aku benar-benar bajingan. 1027 01:07:04,040 --> 01:07:04,960 Jika kamu akan memukul seseorang, 1028 01:07:05,280 --> 01:07:06,840 pukul bajingan ini di sini. 1029 01:07:07,000 --> 01:07:08,560 Tolong jangan sentuh anak itu. 1030 01:07:09,040 --> 01:07:09,920 Pangeran Kei. 1031 01:07:10,280 --> 01:07:11,440 Tolong biarkan dia pergi. 1032 01:07:12,120 --> 01:07:13,200 Tolong biarkan dia pergi? 1033 01:07:15,440 --> 01:07:16,320 Pangeran Kei. 1034 01:07:18,480 --> 01:07:19,320 Pangeran Kei. 1035 01:07:20,840 --> 01:07:21,920 Tusukan! 1036 01:07:32,560 --> 01:07:33,400 Apakah itu sakit? 1037 01:07:34,680 --> 01:07:35,520 Ya ampun. 1038 01:07:37,560 --> 01:07:38,800 Tapi sekarang menurutku 1039 01:07:38,880 --> 01:07:41,240 lebih menyenangkan memukul anakmu yang gila itu. 1040 01:07:45,720 --> 01:07:46,600 Pangeran Kei! 1041 01:07:46,800 --> 01:07:47,640 Pangeran Kei! 1042 01:07:51,120 --> 01:07:52,040 Pangeran Kei! 1043 01:07:53,760 --> 01:07:55,840 Berhenti, Pangeran Kei! 1044 01:07:58,400 --> 01:07:59,360 Berhenti. 1045 01:08:00,720 --> 01:08:01,720 Berhenti, Pangeran Kei! 1046 01:08:02,960 --> 01:08:05,040 - Biarkan dia pergi! - Letakkan pisaunya! 1047 01:08:05,120 --> 01:08:05,960 Biarkan dia pergi. 1048 01:08:06,040 --> 01:08:07,000 Kamu mendengarku? 1049 01:08:07,360 --> 01:08:08,360 Bahkan jika dia berhasil malam ini, 1050 01:08:08,760 --> 01:08:10,240 dia tidak akan berhasil besok. 1051 01:08:10,400 --> 01:08:11,560 Kamu juga tidak akan berhasil malam ini! 1052 01:08:11,760 --> 01:08:13,120 Tidak ada yang mau! 1053 01:08:13,200 --> 01:08:14,280 Ayo semuanya turun! 1054 01:08:14,720 --> 01:08:15,640 Jika ada yang mendekat, 1055 01:08:15,720 --> 01:08:16,680 aku akan membunuhnya! 1056 01:08:31,240 --> 01:08:34,680 Bos Shui... 1057 01:08:56,480 --> 01:08:57,560 Saya ingin potong rambut. 1058 01:08:58,720 --> 01:08:59,560 Apakah kamu bebas? 1059 01:09:24,240 --> 01:09:25,440 Saya datang ke sini sepanjang waktu. 1060 01:09:26,560 --> 01:09:27,400 Anda mengerti? 1061 01:09:29,600 --> 01:09:30,440 Saya mengerti... 1062 01:09:32,880 --> 01:09:33,760 Ayo pergi! 1063 01:09:34,400 --> 01:09:35,240 Sudah larut malam. 1064 01:09:36,560 --> 01:09:37,400 Tetap tenang. 1065 01:09:39,040 --> 01:09:39,880 Ya, tuan. 1066 01:09:48,880 --> 01:09:49,840 Air! 1067 01:10:16,760 --> 01:10:18,120 Potongan seperti apa yang Anda inginkan? 1068 01:10:23,680 --> 01:10:25,000 Trim sederhana sudah cukup. 1069 01:10:26,520 --> 01:10:28,000 Ya, Bos Shui. 1070 01:10:33,600 --> 01:10:35,040 Panggil saja aku Shui. 1071 01:10:44,760 --> 01:10:45,600 Apakah kamu... 1072 01:10:45,680 --> 01:10:46,680 Kamu benar-benar Shui? 1073 01:11:14,720 --> 01:11:15,560 Mari kita minum kapan-kapan. 1074 01:11:35,160 --> 01:11:38,320 (Salon) 1075 01:11:38,400 --> 01:11:40,240 Orang itu menempel padaku seperti lem. 1076 01:11:40,320 --> 01:11:42,120 Bahkan aku harus memberitahunya untuk enyahlah beberapa kali. 1077 01:11:42,640 --> 01:11:43,720 Mohon tunggu sebentar. 1078 01:11:43,800 --> 01:11:44,720 Saya minta maaf. 1079 01:11:45,400 --> 01:11:47,360 Air kembali! 1080 01:11:49,160 --> 01:11:51,080 Kamu mengarang cerita lagi, Anjing Gemuk? 1081 01:11:51,160 --> 01:11:52,760 Jangan pedulikan dia. 1082 01:11:52,840 --> 01:11:54,120 - Air. - Pagi... 1083 01:11:54,200 --> 01:11:55,640 Fong Sir sudah menunggu selamanya. 1084 01:11:56,560 --> 01:11:57,480 - Hentikan omong kosong itu. - Kamu keren sekali, Air! 1085 01:11:57,560 --> 01:11:58,880 - Pergi bekerja. - Kamu sangat seksi! 1086 01:11:58,960 --> 01:12:00,800 - Baiklah... - Ayolah, Kuen. 1087 01:12:00,960 --> 01:12:01,800 Aku akan memotong rambutmu. 1088 01:12:03,640 --> 01:12:05,320 Jangan khawatir. Dia baik-baik saja. 1089 01:12:05,880 --> 01:12:06,920 Dia bangun di pagi hari 1090 01:12:07,000 --> 01:12:09,200 dan membersihkan toilet dengan baik. 1091 01:12:12,080 --> 01:12:13,880 - Apakah kamu ada waktu luang besok? - Mengapa? 1092 01:12:15,560 --> 01:12:16,480 Kemarin... 1093 01:12:16,880 --> 01:12:18,720 saat kami dikejar oleh anak buah Kei... 1094 01:12:18,800 --> 01:12:20,640 Yeung berlari ke puncak bukit. 1095 01:12:20,840 --> 01:12:22,880 Bahkan tidak perlu untuk mengatur napasnya. 1096 01:12:23,560 --> 01:12:24,880 Angelina mengatakan itu 1097 01:12:25,280 --> 01:12:26,960 orang autis 1098 01:12:27,040 --> 01:12:28,920 cenderung lebih kuat daripada orang normal 1099 01:12:29,000 --> 01:12:30,560 dalam gerakan berulang. 1100 01:12:30,960 --> 01:12:32,240 Berlari... 1101 01:12:32,480 --> 01:12:33,960 adalah gerakan yang berulang-ulang. 1102 01:12:34,840 --> 01:12:35,960 Yeung... 1103 01:12:36,040 --> 01:12:38,640 mungkin punya bakat dalam lari jarak jauh. 1104 01:12:38,720 --> 01:12:41,040 1, 2, 3, 4 1105 01:12:41,120 --> 01:12:43,880 5, 6, 7, 8 1106 01:12:43,960 --> 01:12:46,640 2, 2, 3, 4 1107 01:12:46,720 --> 01:12:49,760 5, 6, 7, 8 1108 01:12:49,960 --> 01:12:51,080 Ambil lima. 1109 01:12:51,320 --> 01:12:52,680 Minumlah air jika perlu. 1110 01:12:52,760 --> 01:12:53,600 OKE? 1111 01:12:53,680 --> 01:12:54,680 Oke... 1112 01:13:00,360 --> 01:13:01,960 Mari kita mulai dengan lari sejauh 1.500 meter. 1113 01:13:02,040 --> 01:13:03,000 Kecepatan lima menit. 1114 01:13:03,920 --> 01:13:04,760 Yeung. 1115 01:13:05,280 --> 01:13:06,360 Ikuti orang-orang ini. 1116 01:13:06,880 --> 01:13:07,880 Jika Anda bisa mengikuti, bagus. 1117 01:13:08,000 --> 01:13:09,400 Tapi jangan memaksakan diri. 1118 01:13:10,400 --> 01:13:11,240 Siap? 1119 01:13:23,000 --> 01:13:23,920 Mulai berlari. 1120 01:13:24,840 --> 01:13:26,280 Kenapa kamu tidak lari? Perlu buang air besar? 1121 01:13:26,360 --> 01:13:27,200 Tidak. 1122 01:13:27,680 --> 01:13:28,680 Tidak perlu buang air besar. 1123 01:13:29,720 --> 01:13:30,640 Jangan memaksanya. 1124 01:13:30,720 --> 01:13:32,160 Biarkan dia beradaptasi ke sekelilingnya terlebih dahulu. 1125 01:13:32,480 --> 01:13:33,360 Baik... 1126 01:13:33,640 --> 01:13:35,800 Bagaimana dengan ini. Aku akan mengambil ranselmu 1127 01:13:36,480 --> 01:13:37,560 dan bersantai di sana. 1128 01:13:38,280 --> 01:13:39,200 Anda menyesuaikan semua yang Anda inginkan. 1129 01:13:39,280 --> 01:13:40,440 Jangan terburu-buru. Tidak usah buru-buru. 1130 01:13:40,520 --> 01:13:41,360 OKE? 1131 01:13:46,920 --> 01:13:48,440 Bos, ada apa? 1132 01:13:49,160 --> 01:13:50,000 Tidak. 1133 01:13:50,120 --> 01:13:51,840 Saya punya syarat! 1134 01:13:53,120 --> 01:13:54,000 Ini bagus. 1135 01:13:54,840 --> 01:13:55,680 Pergilah bersama anakmu, 1136 01:13:55,760 --> 01:13:56,880 itu akan memperbaiki kondisimu. 1137 01:14:03,040 --> 01:14:04,000 Mempercepat. 1138 01:14:08,040 --> 01:14:09,240 Ayo cepat! 1139 01:14:09,320 --> 01:14:11,160 Saya mohon padamu. 1140 01:14:11,240 --> 01:14:13,520 Biarkan aku pergi. 1141 01:14:20,640 --> 01:14:21,840 Aku benar-benar tidak bisa. 1142 01:14:26,280 --> 01:14:28,440 Pergi... 1143 01:14:29,320 --> 01:14:30,800 - Jangan kembali. - Air. 1144 01:14:31,200 --> 01:14:32,040 Berlari! 1145 01:14:32,320 --> 01:14:33,840 Anda pergi dan bersenang-senang. 1146 01:14:39,120 --> 01:14:40,000 Air. 1147 01:14:41,360 --> 01:14:42,200 Kamu baik-baik saja? 1148 01:14:43,040 --> 01:14:44,920 Kamu dulu di tim lari sekolah. 1149 01:14:46,640 --> 01:14:47,800 Saya bergabung dengan tim lari 1150 01:14:47,960 --> 01:14:49,600 untuk bertemu gadis-gadis. 1151 01:14:50,800 --> 01:14:52,600 Anda masih ingat. 1152 01:14:53,560 --> 01:14:54,680 Tentu saja saya tahu. 1153 01:14:55,320 --> 01:14:58,000 Anda mengambil gadis itu yang aku sukai! 1154 01:14:59,120 --> 01:14:59,960 Benarkah? 1155 01:15:01,200 --> 01:15:03,240 Oke! Beri aku 1.500 meter lagi! 1156 01:15:03,560 --> 01:15:05,080 Selalu berpura-pura bodoh... 1157 01:15:05,520 --> 01:15:07,000 - Kembalikan wig itu! - Air. 1158 01:15:07,640 --> 01:15:09,840 - Aku terkena stroke... - Air. 1159 01:15:09,920 --> 01:15:12,080 Biarkan aku pergi! 1160 01:15:20,840 --> 01:15:21,680 Air. 1161 01:15:22,280 --> 01:15:23,120 Bangun! 1162 01:15:24,840 --> 01:15:28,360 Aku sekarat, aku benar-benar tidak bisa. 1163 01:15:28,440 --> 01:15:31,680 1, 2, 3, 4 1164 01:15:31,840 --> 01:15:34,560 5, 6, 7... 1165 01:15:36,720 --> 01:15:37,920 Cepat! 1166 01:15:41,880 --> 01:15:42,720 Siap. 1167 01:15:49,320 --> 01:15:50,240 Yeung. 1168 01:15:50,760 --> 01:15:52,160 Berlari! 1169 01:15:52,560 --> 01:15:53,440 Air? 1170 01:15:53,800 --> 01:15:54,760 Air? 1171 01:15:57,760 --> 01:15:58,600 saya lari, 1172 01:15:58,920 --> 01:15:59,760 kamu lari. 1173 01:16:00,120 --> 01:16:01,720 - Memahami? - Memahami! 1174 01:16:07,600 --> 01:16:09,320 Hidupku tidak ada putus asa, 1175 01:16:09,400 --> 01:16:11,640 ketika hanya chip poker yang saya pedulikan. 1176 01:16:12,040 --> 01:16:13,600 Hidupku tidak ada putus asa, 1177 01:16:13,680 --> 01:16:16,520 ketika hanya chip poker yang saya pedulikan. 1178 01:16:17,520 --> 01:16:19,400 2 kilometer lagi. Buru-buru. 1179 01:16:22,360 --> 01:16:23,640 Jangan berhenti, cepat! 1180 01:16:33,360 --> 01:16:34,280 Air. 1181 01:16:35,640 --> 01:16:37,560 Mengapa kamu terus mengatakan angka itu, 1182 01:16:37,640 --> 01:16:38,480 Memberkati saya, 1183 01:16:38,560 --> 01:16:39,400 temanku? 1184 01:16:39,480 --> 01:16:40,480 Bukan apa-apa, 1185 01:16:40,840 --> 01:16:43,280 hanya ingin diberkati. 1186 01:16:44,480 --> 01:16:47,080 Lebih dekat... 1187 01:16:47,480 --> 01:16:48,400 Tersenyumlah... 1188 01:16:48,480 --> 01:16:49,800 Tersenyumlah! 1189 01:16:50,000 --> 01:16:50,880 Satu lagi. 1190 01:16:51,400 --> 01:16:53,760 Sini, putar... 1191 01:17:05,080 --> 01:17:06,000 Jangan mempercepat dulu. 1192 01:17:06,640 --> 01:17:07,520 Kita punya 10rb lagi. 1193 01:17:09,320 --> 01:17:10,160 Apakah kamu baik-baik saja? 1194 01:17:10,400 --> 01:17:11,240 Ya. 1195 01:17:14,000 --> 01:17:15,040 Miliki satu! 1196 01:17:15,160 --> 01:17:17,440 Miliki satu... 1197 01:17:17,720 --> 01:17:18,560 Jangan main-main. 1198 01:17:18,640 --> 01:17:20,720 Anda masih belum membayar wig Anda. 1199 01:17:20,800 --> 01:17:21,640 Ayo. 1200 01:17:24,480 --> 01:17:25,760 Panas sekali, hati-hati. 1201 01:17:26,400 --> 01:17:27,960 Hei sobat! 1202 01:17:32,040 --> 01:17:33,840 Saya pikir kamu ingin bicara. 1203 01:17:35,240 --> 01:17:36,080 Lemah. 1204 01:17:45,560 --> 01:17:47,240 Selamat malam, Bu. 1205 01:17:56,960 --> 01:17:57,800 Hai! 1206 01:17:57,880 --> 01:17:59,160 Ayo pergi, kawan! 1207 01:17:59,680 --> 01:18:00,760 Saatnya makan! 1208 01:18:05,200 --> 01:18:06,440 Apa yang sedang kamu lakukan? 1209 01:18:07,680 --> 01:18:08,640 Apa yang kamu lihat? 1210 01:18:09,480 --> 01:18:11,280 Mama bilang dia akan mengantarku ke gurun. 1211 01:18:12,880 --> 01:18:13,720 Ya? 1212 01:18:16,880 --> 01:18:18,000 Kenapa kamu belum pergi? 1213 01:18:18,280 --> 01:18:19,800 Mama menyuruhku untuk tinggal bersamamu. 1214 01:18:19,880 --> 01:18:20,720 Jadi kami belum pergi. 1215 01:18:21,160 --> 01:18:23,360 Ayo. Aku akan membawamu saat aku kaya. 1216 01:18:23,440 --> 01:18:25,320 Ajak Mama bersama kami. 1217 01:18:27,600 --> 01:18:28,840 Wanita tuamu membenciku. 1218 01:18:28,920 --> 01:18:30,320 Dia tidak ingin berurusan denganku. 1219 01:18:30,680 --> 01:18:33,320 Panggil dia Mama, bukannya wanita tua, maka dia tidak akan membencimu. 1220 01:18:33,400 --> 01:18:34,920 Itu tidak mudah! 1221 01:18:35,600 --> 01:18:37,080 Nyonya tuamu menyebalkan. 1222 01:18:37,160 --> 01:18:38,600 Mama, bukan wanita tua! 1223 01:18:38,680 --> 01:18:41,280 Mama, bukan wanita tua! 1224 01:18:41,360 --> 01:18:43,240 Tidak ada lagi wanita tua! 1225 01:18:43,320 --> 01:18:45,720 Aku akan memanggilnya Mama. 1226 01:18:49,360 --> 01:18:50,960 Bolehkah kita berangkat sekarang, Bu? 1227 01:18:53,240 --> 01:18:54,080 Ya. 1228 01:18:55,160 --> 01:18:56,840 Ayolah, Ng Kwong-fai. 1229 01:18:57,560 --> 01:18:58,920 Apa aku sakit atau bagaimana? 1230 01:19:00,280 --> 01:19:01,200 Mama. 1231 01:19:01,680 --> 01:19:02,560 Mama. 1232 01:19:03,040 --> 01:19:03,920 Ibu... 1233 01:19:19,160 --> 01:19:20,000 Hei. 1234 01:19:20,880 --> 01:19:22,560 Saat kamu pulang menemui ibumu, 1235 01:19:22,680 --> 01:19:24,040 maukah kamu... 1236 01:19:24,760 --> 01:19:25,840 sedikit merindukanku? 1237 01:19:35,760 --> 01:19:37,720 Aku sudah merindukanmu. 1238 01:21:09,480 --> 01:21:11,800 Aku belum pernah melihatnya dipotong dengan hati-hati sebelumnya. 1239 01:21:12,480 --> 01:21:13,320 Omong kosong. 1240 01:21:14,040 --> 01:21:15,320 Dia terikat pada anak itu. 1241 01:21:32,680 --> 01:21:33,720 Bagaimana menurutmu? 1242 01:21:35,360 --> 01:21:36,480 aku akan merindukanmu. 1243 01:21:50,320 --> 01:21:51,360 Jika Anda membutuhkan potong rambut, 1244 01:21:51,600 --> 01:21:52,480 katakan saja pada ibumu 1245 01:21:52,560 --> 01:21:54,200 untuk membawamu ke sini. 1246 01:21:56,240 --> 01:21:57,080 Ya. 1247 01:22:06,760 --> 01:22:07,600 Pak Fong! 1248 01:22:07,720 --> 01:22:09,600 Bagus, saya sampai di sini tepat waktu. 1249 01:22:10,760 --> 01:22:11,840 Apakah kita mendapatkannya? 1250 01:22:11,920 --> 01:22:13,680 - Tentu saja. - Ada makanan. 1251 01:22:13,760 --> 01:22:14,960 Aku sedang makan siang tadi. 1252 01:22:15,040 --> 01:22:16,480 Saya memesan tambahan. 1253 01:22:18,400 --> 01:22:19,560 kata Angelina 1254 01:22:19,760 --> 01:22:22,200 makan yang manis-manis membuat seseorang bahagia. 1255 01:22:22,520 --> 01:22:25,360 Itu benar. Permen merangsang kelenjar pituitari 1256 01:22:25,440 --> 01:22:26,840 untuk melepaskan lumba-lumba. 1257 01:22:27,160 --> 01:22:28,800 Endorfin, Anjing Gemuk. 1258 01:22:28,880 --> 01:22:30,320 - Bukan lumba-lumba! - Itu bukan lumba-lumba? 1259 01:22:30,400 --> 01:22:32,080 Itu binatang, kawan. 1260 01:22:33,080 --> 01:22:34,240 Bagaimana dengan Beethoven? 1261 01:22:34,760 --> 01:22:36,000 Itu musik! 1262 01:22:36,080 --> 01:22:37,320 Itu enak. 1263 01:22:38,200 --> 01:22:39,040 Mama. 1264 01:22:39,120 --> 01:22:40,320 Enak. 1265 01:22:40,760 --> 01:22:41,600 Miliki yang ini... 1266 01:22:43,040 --> 01:22:43,880 Ya. 1267 01:22:45,760 --> 01:22:46,600 Menghabiskan. 1268 01:22:48,480 --> 01:22:49,320 Halo? 1269 01:22:56,080 --> 01:22:58,080 Nona Lee didiagnosis dengan kanker perut. 1270 01:22:59,120 --> 01:22:59,960 Bulan lalu... 1271 01:23:00,160 --> 01:23:01,640 dia akhirnya setuju untuk menjalani operasi. 1272 01:23:03,200 --> 01:23:04,760 Tapi dia selalu berada dalam kondisi kesehatan yang buruk. 1273 01:23:06,000 --> 01:23:08,520 Dia masih belum pulih dari operasi. 1274 01:23:09,760 --> 01:23:10,720 Tadi malam, 1275 01:23:10,800 --> 01:23:12,320 terjadi pendarahan hebat pada lukanya. 1276 01:23:13,720 --> 01:23:15,440 Sejak saat itu, dia tidak sadarkan diri. 1277 01:23:19,000 --> 01:23:21,560 Dokter bilang kita perlu untuk bersiap menghadapi kemungkinan terburuk. 1278 01:23:24,760 --> 01:23:25,800 Dia wanita yang tangguh. 1279 01:23:26,200 --> 01:23:27,800 Dia benci meminta bantuan. 1280 01:23:29,240 --> 01:23:31,840 Dia tiba-tiba bertanya padaku untuk melacakmu beberapa waktu lalu. 1281 01:23:33,240 --> 01:23:34,680 Saya tidak tahu mengapa pada saat itu, 1282 01:23:36,440 --> 01:23:37,920 tapi sekarang aku tahu. 1283 01:23:38,240 --> 01:23:39,200 Dia khawatir akan hal itu 1284 01:23:39,280 --> 01:23:40,440 ketika dia meninggal, 1285 01:23:41,600 --> 01:23:43,200 Yeung akan ditinggal sendirian. 1286 01:23:51,560 --> 01:23:53,040 Yeung, kemana kamu pergi? 1287 01:23:53,200 --> 01:23:54,480 Aku sudah menunggumu selama satu jam. 1288 01:23:54,560 --> 01:23:56,200 Telepon saya. 1289 01:23:59,480 --> 01:24:00,800 Mama sedang dalam perjalanan, oke? 1290 01:24:00,880 --> 01:24:02,360 - Ibu, bangun. - Yeung. 1291 01:24:02,440 --> 01:24:03,600 Tunggu aku di sekolah. 1292 01:24:03,880 --> 01:24:05,240 Jangan pergi ke mana pun. 1293 01:24:08,400 --> 01:24:10,680 Gurumu menelepon untuk memujimu. 1294 01:24:10,760 --> 01:24:12,880 Dia bilang kamu membantu siswa lain di sekolah. 1295 01:24:12,960 --> 01:24:14,600 - Kamu anak yang baik. - Ibu, bangun. 1296 01:24:15,080 --> 01:24:18,120 Naik bus no.18 ke bawah... 1297 01:24:18,440 --> 01:24:19,880 - sampai ke terminal. - Ibu. 1298 01:24:19,960 --> 01:24:21,360 Saya akan menunggu di sana. 1299 01:24:21,560 --> 01:24:23,320 Ingat, bus no.18. 1300 01:24:55,840 --> 01:24:56,680 Mama. 1301 01:24:58,640 --> 01:24:59,880 Mama sudah bangun. 1302 01:25:00,600 --> 01:25:01,720 Mama sudah bangun. 1303 01:25:07,480 --> 01:25:08,400 Biarkan saya melihatnya. 1304 01:25:09,000 --> 01:25:09,840 Nona Lee. 1305 01:25:09,920 --> 01:25:10,920 Bisakah kamu mendengarku? 1306 01:25:14,600 --> 01:25:15,480 Aku akan memanggil dokter. 1307 01:25:21,920 --> 01:25:23,040 Yeung... 1308 01:25:25,160 --> 01:25:26,240 Mama lebih baik... 1309 01:25:26,320 --> 01:25:27,560 Mama lebih baik... 1310 01:25:30,840 --> 01:25:31,760 Ibu. 1311 01:26:22,960 --> 01:26:23,800 Mama. 1312 01:26:27,080 --> 01:26:30,640 Mama. 1313 01:26:31,520 --> 01:26:32,760 Ibu, bangun. 1314 01:26:36,480 --> 01:26:37,800 Ibu, bangun. 1315 01:26:39,440 --> 01:26:40,360 Mama. 1316 01:26:42,880 --> 01:26:44,160 Mama! 1317 01:26:50,720 --> 01:26:51,720 Mama! 1318 01:26:52,440 --> 01:26:53,400 Mama! 1319 01:26:53,840 --> 01:26:54,880 Bangun! 1320 01:26:55,120 --> 01:26:56,080 Mama! 1321 01:26:56,440 --> 01:27:03,200 Mama! 1322 01:27:04,760 --> 01:27:05,720 Yeung. 1323 01:27:09,000 --> 01:27:10,760 Biarkan Mama beristirahat. 1324 01:27:11,360 --> 01:27:12,200 Ayo. 1325 01:27:13,880 --> 01:27:15,560 Tunggu di luar. Jadilah baik. 1326 01:27:17,200 --> 01:27:18,200 Ayolah, Yeung. 1327 01:29:05,400 --> 01:29:06,440 Saya sangat menyesal. 1328 01:29:09,480 --> 01:29:11,040 aku minta maaf... 1329 01:29:22,400 --> 01:29:27,160 (Saya ingin meminta maaf kepada Anda.) 1330 01:29:30,200 --> 01:29:33,160 (Nak - Mengetik...) 1331 01:29:45,960 --> 01:29:50,080 (Saya ingin meminta maaf kepada Anda.) 1332 01:29:54,120 --> 01:29:55,040 (Anak - Online) 1333 01:29:55,120 --> 01:29:56,840 (Nak) 1334 01:30:24,040 --> 01:30:25,520 Saya tidak pernah memiliki keberanian 1335 01:30:25,600 --> 01:30:27,720 untuk meminta maaf padamu. 1336 01:30:40,880 --> 01:30:41,720 Jangan khawatir. 1337 01:30:44,040 --> 01:30:46,120 Aku akan menjaga Yeung dengan baik. 1338 01:33:11,960 --> 01:33:13,120 Rumah mama. 1339 01:33:14,200 --> 01:33:16,760 Yeung, Mama sedang tidak enak badan sangat baik hari ini. 1340 01:33:16,840 --> 01:33:17,880 Saya tidak bisa membuat makan malam. 1341 01:33:18,000 --> 01:33:19,160 Ayo makan di luar. 1342 01:33:19,560 --> 01:33:20,400 saya akan memasak. 1343 01:33:21,320 --> 01:33:22,160 Tidak... 1344 01:33:22,240 --> 01:33:23,360 Saya tidak ingin mie instan. 1345 01:33:23,760 --> 01:33:24,680 Aku akan membuat bubur. 1346 01:33:24,960 --> 01:33:26,400 Pak Ho mengajariku cara membuat bubur. 1347 01:33:27,120 --> 01:33:28,080 Anda sudah dewasa. 1348 01:33:28,160 --> 01:33:29,000 Ya. 1349 01:33:29,840 --> 01:33:30,920 Mama sedang tidak enak badan, 1350 01:33:31,000 --> 01:33:32,000 Aku akan membuat bubur. 1351 01:33:32,880 --> 01:33:34,200 Putra. 1352 01:33:34,280 --> 01:33:36,520 Mengapa kamu menangis? 1353 01:33:37,080 --> 01:33:39,280 Apakah kamu merasa sakit, Nak? 1354 01:33:39,760 --> 01:33:42,400 Mama menangkapmu... 1355 01:33:42,480 --> 01:33:43,880 Jangan menangis... 1356 01:33:43,960 --> 01:33:45,120 Mama menangkapmu... 1357 01:33:49,680 --> 01:33:51,400 Mengapa kamu tidak mau belajar? 1358 01:33:51,480 --> 01:33:53,200 Tulis dengan benar. 1359 01:33:53,320 --> 01:33:54,320 Tidak perlu lagi mencoret-coret. 1360 01:33:54,400 --> 01:33:56,240 Tidak. Tulis di sini. 1361 01:33:56,560 --> 01:33:57,840 Tunggu... 1362 01:33:57,920 --> 01:33:59,280 Saatnya makan. 1363 01:33:59,360 --> 01:34:00,960 Mustahil. Tulis di sini. 1364 01:34:04,160 --> 01:34:05,000 Bagus. 1365 01:34:05,840 --> 01:34:06,680 Itu benar. 1366 01:34:06,760 --> 01:34:07,960 Tidak seperti ini. 1367 01:34:08,040 --> 01:34:10,760 Jangan menggambar... 1368 01:34:10,840 --> 01:34:12,720 Berhenti mencoret-coret. Anda bisa menggambar setelahnya. 1369 01:34:12,800 --> 01:34:13,720 Oke? 1370 01:34:15,600 --> 01:34:16,640 Selamat ulang tahun. 1371 01:34:18,480 --> 01:34:20,920 Lihat apa yang Mama berikan padamu untuk ulang tahunmu. 1372 01:34:21,360 --> 01:34:22,600 Saya membuatnya sendiri. 1373 01:34:22,840 --> 01:34:24,000 Cobalah. 1374 01:34:24,360 --> 01:34:25,200 Berlangsung. 1375 01:34:29,440 --> 01:34:30,360 Hati-hati. 1376 01:34:30,800 --> 01:34:32,080 Mari kita lihat apakah cocok. 1377 01:34:33,920 --> 01:34:35,360 - Ya. - Itu bagus. 1378 01:34:36,760 --> 01:34:37,640 Kelihatannya pendek. 1379 01:34:37,760 --> 01:34:39,080 Apakah kamu sudah bertambah tinggi? 1380 01:34:42,080 --> 01:34:44,560 Nak, aku berjanji... 1381 01:34:45,840 --> 01:34:46,960 ketika aku menjadi lebih baik, 1382 01:34:47,040 --> 01:34:48,400 kita akan pergi bersama. 1383 01:34:48,600 --> 01:34:49,760 Ya! 1384 01:35:02,720 --> 01:35:04,760 Aku pasti akan mengantarmu ke sana... 1385 01:35:24,440 --> 01:35:25,960 Ibu kenapa menangis? 1386 01:35:30,160 --> 01:35:31,480 Ibu senang... 1387 01:35:32,240 --> 01:35:33,920 tentang mengajakmu jalan-jalan... 1388 01:36:04,440 --> 01:36:05,320 Hei. 1389 01:36:05,840 --> 01:36:06,920 Waktunya makan. 1390 01:36:16,640 --> 01:36:18,400 Nona Lee meninggalkan ini untukmu. 1391 01:36:26,000 --> 01:36:27,240 Sebelum dia meninggal, 1392 01:36:27,920 --> 01:36:29,720 dia mengatur asrama untuk Yeung. 1393 01:36:30,960 --> 01:36:32,440 Bahkan ketika dia ada di sana, 1394 01:36:32,800 --> 01:36:34,240 Anda dapat mengunjunginya kapan pun Anda mau. 1395 01:36:43,040 --> 01:36:44,280 Yeung adalah anakku. 1396 01:36:45,400 --> 01:36:46,480 Dia seharusnya bersamaku. 1397 01:37:00,200 --> 01:37:01,080 Silakan makan. 1398 01:37:09,440 --> 01:37:10,640 Bisakah kamu benar-benar menanganinya? 1399 01:37:11,240 --> 01:37:12,280 Dia bisa melakukan banyak hal sendirian. 1400 01:37:13,440 --> 01:37:14,640 Dia tidak membutuhkan perhatianku. 1401 01:37:17,120 --> 01:37:18,160 Mungkin... 1402 01:37:20,400 --> 01:37:22,520 dia bisa menjagaku di masa depan. 1403 01:37:41,520 --> 01:37:43,080 Itu sebabnya aku ingin pergi, 1404 01:37:43,160 --> 01:37:44,160 tidak ada apa pun di sana. 1405 01:37:44,640 --> 01:37:45,880 Seseorang pernah memberitahuku hal itu 1406 01:37:46,000 --> 01:37:47,880 orang bisa menemukannya diri mereka yang sebenarnya 1407 01:37:47,960 --> 01:37:49,520 setelah melintasi gurun. 1408 01:37:59,800 --> 01:38:05,560 "Kemana aku bisa pergi" 1409 01:38:07,200 --> 01:38:13,160 "untuk menemukan diriku sendiri" 1410 01:38:15,200 --> 01:38:21,200 "Masa lalu hanyalah kenangan" 1411 01:38:22,840 --> 01:38:29,080 "Aku tersesat dalam keputusasaan" 1412 01:38:31,280 --> 01:38:37,080 "Kemana aku bisa pergi" 1413 01:38:38,280 --> 01:38:44,480 "untuk menemukan diriku sendiri" 1414 01:38:46,040 --> 01:38:52,280 "Biarkan masa lalu berlalu begitu saja" 1415 01:38:53,560 --> 01:39:00,560 "Aku tidak lagi tersesat di tempat ini" 1416 01:39:04,920 --> 01:39:06,080 Jangan berpura-pura mati, kawan. 1417 01:39:09,400 --> 01:39:10,240 Di Sini. 1418 01:39:14,040 --> 01:39:15,200 Jangan membuat ulah. 1419 01:39:17,400 --> 01:39:19,000 Kaulah yang ingin berlatih. 1420 01:39:22,720 --> 01:39:24,240 Merangkak kembali ke rumah jika kamu tidak tahan. 1421 01:40:31,160 --> 01:40:32,000 Ayah. 1422 01:40:46,200 --> 01:40:47,360 Memberkati saya... 1423 01:40:47,600 --> 01:40:48,560 Temanku. 1424 01:41:22,040 --> 01:41:22,920 Anda! 1425 01:41:24,120 --> 01:41:25,480 Jangan menggangguku! 1426 01:41:29,960 --> 01:41:31,800 Kejar aku... 1427 01:42:05,520 --> 01:42:08,840 (Saya harus menemukan diri saya sendiri) 1428 01:42:30,400 --> 01:42:33,000 (Buka sepanjang tahun) 1429 01:42:46,280 --> 01:42:47,240 Air. 1430 01:42:47,320 --> 01:42:48,160 Ada apa? 1431 01:42:48,240 --> 01:42:50,280 Membesarkan seorang anak membutuhkan banyak biaya. 1432 01:43:13,840 --> 01:43:14,720 Yeung. 1433 01:43:15,120 --> 01:43:15,960 Tidak apa-apa. 1434 01:43:18,000 --> 01:43:18,840 Bangun. 1435 01:44:10,120 --> 01:44:11,680 - Terus berlanjut. - Kamu bisa melakukan ini! 1436 01:44:11,760 --> 01:44:12,600 Terima kasih. 1437 01:44:17,920 --> 01:44:18,760 Kami hampir selesai. 1438 01:44:19,920 --> 01:44:20,760 Air. 1439 01:44:24,000 --> 01:44:26,160 Lanjutkan... 1440 01:44:30,200 --> 01:44:32,320 Tinggal beberapa langkah lagi. Lanjutkan kerja baikmu. 1441 01:44:33,000 --> 01:44:33,960 Tetap bertahan! 1442 01:44:34,240 --> 01:44:40,040 Jangan menyerah... 1443 01:44:40,120 --> 01:44:40,960 Kami di sana! 1444 01:44:47,760 --> 01:44:48,720 Terima kasih. 1445 01:45:45,680 --> 01:45:46,520 Apakah kita sudah sampai? 1446 01:45:48,000 --> 01:45:48,880 Biarkan saya memeriksanya. 1447 01:45:52,160 --> 01:45:53,720 Lewat sini. Kita hampir sampai. 1448 01:45:53,800 --> 01:45:54,640 Arah jam satu. 1449 01:45:55,840 --> 01:45:57,440 Ayah, cepatlah. 1450 01:45:59,400 --> 01:46:00,320 Lewat sini. 1451 01:47:21,760 --> 01:47:23,480 Ada yang ingin kamu katakan pada Mama? 1452 01:47:35,520 --> 01:47:36,360 Mama. 1453 01:47:38,800 --> 01:47:40,720 Kamu akhirnya di mana Anda ingin berada. 1454 01:47:42,680 --> 01:47:43,560 Jangan khawatir. 1455 01:47:46,800 --> 01:47:47,960 Aku sudah dewasa sekarang. 1456 01:47:49,920 --> 01:47:51,400 Saya akan menjaga diri saya sendiri. 1457 01:48:02,240 --> 01:48:03,080 Istriku... 1458 01:48:04,320 --> 01:48:06,000 Saya tidak punya banyak hal dalam hidup ini. 1459 01:48:07,560 --> 01:48:09,320 Terima kasih telah memberiku seorang putra. 1460 01:49:07,320 --> 01:49:08,560 Selamat malam, Bu. 1461 01:49:32,800 --> 01:49:33,640 Ayah. 1462 01:49:35,200 --> 01:49:36,640 Kenapa namamu Kwong-fai ("Agung")? 1463 01:49:41,320 --> 01:49:42,360 Kakekmu 1464 01:49:42,600 --> 01:49:44,320 mengatakan itu seseorang harus terhormat 1465 01:49:45,520 --> 01:49:47,240 dan memiliki prestasi besar dalam hidup. 1466 01:49:48,120 --> 01:49:49,840 Itu sebabnya dia memberiku nama itu. 1467 01:49:50,920 --> 01:49:52,200 Tapi dia lupa nama keluarga kami itu 1468 01:49:53,440 --> 01:49:55,160 adalah "Ng", yang juga berarti "tidak". 1469 01:50:03,960 --> 01:50:04,840 Ayah. 1470 01:50:05,720 --> 01:50:06,560 Apa? 1471 01:50:08,360 --> 01:50:09,200 Ayah! 1472 01:50:09,840 --> 01:50:10,760 Berbicara. 1473 01:50:11,000 --> 01:50:11,880 Ayah! 1474 01:50:12,080 --> 01:50:12,920 Apa yang kamu inginkan? 1475 01:50:13,560 --> 01:50:15,520 Ayahku putus asa... 1476 01:50:16,040 --> 01:50:16,880 Kamu anak nakal, 1477 01:50:16,960 --> 01:50:18,160 menggoda orang tuamu sekarang? 1478 01:50:19,280 --> 01:50:21,080 Ayahku putus asa, 1479 01:50:21,160 --> 01:50:23,440 ketika hanya ibu yang aku pedulikan. 1480 01:50:23,680 --> 01:50:25,080 Jangan berani-berani mengubah lirikku. 1481 01:50:26,440 --> 01:50:27,960 "Pada suatu ketika" 1482 01:50:28,040 --> 01:50:30,640 "Aku sedang mencari momen ini" 1483 01:50:30,720 --> 01:50:33,840 "Untuk sebuah oasis yang penuh dengan harapan" 1484 01:50:34,440 --> 01:50:36,480 "Sebuah oase kenangan" 1485 01:50:37,280 --> 01:50:39,360 "Pengejaran digantikan oleh kesedihan" 1486 01:50:39,640 --> 01:50:42,160 "Saya menemukan kebebasan, tapi tidak pernah berpuas diri' 1487 01:50:42,680 --> 01:50:43,920 “Berapa banyak masa hidup yang harus dilalui?” 1488 01:50:44,000 --> 01:50:45,280 "Berapa banyak hari cerah yang harus berlalu?" 1489 01:50:45,360 --> 01:50:47,480 “Sebelum kita mendapatkan apa yang kita inginkan?” 1490 01:50:48,320 --> 01:50:50,960 “Berapa banyak yang salah paham?” 1491 01:50:51,040 --> 01:50:53,600 “Berapa banyak yang terluka dalam perjalanan ini?” 1492 01:50:53,680 --> 01:50:58,200 “Berapa banyak hati murni yang tersisa?” 1493 01:50:58,280 --> 01:51:00,800 "Hari demi hari" 1494 01:51:00,880 --> 01:51:03,520 "Kita melintasi cakrawala" 1495 01:51:03,600 --> 01:51:06,440 "Bahkan saat kegelapan mendekat" 1496 01:51:06,520 --> 01:51:09,360 "Fajar mekar selamanya"